ProZ.com translation contests »
Third ProZ.com Translation Contest » English to Russian » Entry by Larissa Boutrimova

Source text in English

Translation by Larissa Boutrimova (#1102)

The problem of being awkward with introductions is not, for many, an “unusual situation.” You may find that you are often uncertain about whether to introduce someone using their first name, last name, or both; about whether to use a qualifier (“this is my friend, ______”); even about whether or not it is in fact your responsibility to introduce two people in a given situation. But all of this is small potatoes compared with the seemingly inevitable mingling nightmare of having to introduce someone whose name you have forgotten.

It’s one thing to forget someone’s name if you’ve met them only once or twice, or if you haven’t seen them in a while. But all too often it’s someone whose name you really should know, and who is going to be insulted to find out you don’t. In other words, a faux pas in the making.

This is absolute agony when it happens, and I’ve watched hundreds of minglers try to deal with different ways, ranging from exuberant apology (“Oh GOD, I’m so sorry, JEEZ, wow, I can’t believe I’ve forgotten your name!”) to throwing up their hands and walking away. But there are better ways to deal with this kind of mental slip. Next time you draw a blank while making introductions, try the following ploy:

Force them to introduce themselves. This is the smoothest and most effective way to handle your memory lapse. When it’s done well, no one will ever suspect you. If you have forgotten one person’s name in the group, turn to that person first and smile. Then turn invitingly to a person whose name you do remember and say, “This is Linden Bond,” turning back casually toward the forgotten person. The person whose name you haven’t mentioned yet will automatically (it’s a reflex) say “Nice to meet you, Linden, I’m Sylvia Cooper,” and usually offer a hand to shake.
Знакомя людей друг с другом, многие зачастую испытывают неловкость. Мы нередко колеблемся, представляя кого-то – назвать его имя, фамилию, а, может быть, и то, и другое, или же добавить что-то вроде: «Мой друг такой-то»; мы даже бываем неуверены, должны ли мы вообще представлять людей друг другу в определенной ситуации. Однако эти мелочи меркнут в сравнении с неизбежным, на первый взгляд, кошмаром представлять кого-то, чьё имя вы не помните.

Одно дело, если вы забыли имя человека, с которым встречались всего-то пару раз, или не виделись некоторое время. Другое дело, если это кто-то, чьё имя вы просто обязаны помнить, и вашу забывчивость он воспримет как оскорбление. Одним словом, рано или поздно вы совершите промах.

Когда такое случается, это просто мучение. Я видел, как сотни людей пытаются справиться с этой ситуацией по-разному. Кто-то бурно извиняется ("o господи, извините, забыл ваше имя, вылетело из головы, простите, ради Бога"), а кто-то попросту машет на все рукой и удаляется. Но с такими умственными затмениями можно справиться и по-другому. В следующий раз, когда при знакомстве людей друг с другом вас снова "заклинит", попробуйте прибегнуть к следующей хитрости:

Сделайте так, чтобы они сами представились друг другу - это наиболее безукоризненный и эффективный способ борьбы с провалами в памяти. Если сделаете это гладко, то никто ничего не заподозрит. Предположим, вы стоите в группе людей и забыли чьё-то имя - посмотрите на этого человека и улыбнитесь. Затем ободряюще взгляните на кого-нибудь, чьё имя вы помните, и скажите: "Это Линден Бонд", непринужденно поворачиваясь снова к позабытому человеку. Тот, чьё имя вы до сих не назвали, автоматически (потому что это рефлекс) ответит: "Очень приятно, Линден. Меня зовут Сильвия Купер", и, как правило, протянет руку для рукопожатия.