ProZ.com translation contests »
Third ProZ.com Translation Contest » English to Russian » Entry by Speranza

Source text in English

Translation by Speranza (#1142) — Winner

The problem of being awkward with introductions is not, for many, an “unusual situation.” You may find that you are often uncertain about whether to introduce someone using their first name, last name, or both; about whether to use a qualifier (“this is my friend, ______”); even about whether or not it is in fact your responsibility to introduce two people in a given situation. But all of this is small potatoes compared with the seemingly inevitable mingling nightmare of having to introduce someone whose name you have forgotten.

It’s one thing to forget someone’s name if you’ve met them only once or twice, or if you haven’t seen them in a while. But all too often it’s someone whose name you really should know, and who is going to be insulted to find out you don’t. In other words, a faux pas in the making.

This is absolute agony when it happens, and I’ve watched hundreds of minglers try to deal with different ways, ranging from exuberant apology (“Oh GOD, I’m so sorry, JEEZ, wow, I can’t believe I’ve forgotten your name!”) to throwing up their hands and walking away. But there are better ways to deal with this kind of mental slip. Next time you draw a blank while making introductions, try the following ploy:

Force them to introduce themselves. This is the smoothest and most effective way to handle your memory lapse. When it’s done well, no one will ever suspect you. If you have forgotten one person’s name in the group, turn to that person first and smile. Then turn invitingly to a person whose name you do remember and say, “This is Linden Bond,” turning back casually toward the forgotten person. The person whose name you haven’t mentioned yet will automatically (it’s a reflex) say “Nice to meet you, Linden, I’m Sylvia Cooper,” and usually offer a hand to shake.
Многие испытывают неловкость, когда надо представить одного человека другому. Часто бывает непонятно, что следует назвать – имя, фамилию или все вместе, требуются ли пояснения ("это мой друг такой-то"), да и вообще должны ли вы знакомить людей в той или иной ситуации. Но все это мелочи по сравнению с кошмаром, которого, казалось бы, не избежать, если имя одного из участников мизансцены вылетело у вас из головы.

Одно дело – запамятовать, как зовут человека, с которым вы виделись всего пару раз или просто давно не встречались. Но нередко бывает, что именно это имя вам полагается прекрасно знать, и его обладатель будет уязвлен подобной забывчивостью. Другими словами, вы вот-вот совершите недопустимый промах.

Когда такое случается, виновник готов провалиться сквозь землю. Сотни людей на моих глазах по-разному пытались выкрутиться из этой ситуации: самые экспрессивные сыпали извинениями ("Простите Бога ради, просто невероятно, Господи, ну как я мог забыть, как Вас зовут!"); наименее разговорчивые, мгновенно сдавшись, попросту ретировались. Но есть и более разумные варианты на случай внезапного приступа забывчивости. В следующий раз, оказавшись в подобной ситуации, попробуйте сделать так, чтобы собеседники представились самостоятельно. Это самый незаметный и эффективный способ завуалировать огрех памяти. Если все выполнить правильно, никто вас не заподозрит. Допустим, вы забыли, как зовут одну из присутствующих девушек. Повернитесь сначала к ней и улыбнитесь. Затем, как бы предлагая познакомиться, повернитесь к человеку, имя которого помните, скажите: "Это Линден Бонд" и непринужденно снова взгляните на девушку. Ее имя еще не названо, и она автоматически (это происходит рефлекторно) произнесет: "Рада познакомиться, Линден, меня зовут Сильвия Купер" и, скорее всего, протянет руку.