ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Tagalog » Entry by venmae_07


Source text in English

Translation by venmae_07 (#24598)

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Ako’y gagawa ng paraan
Ako’y pupunta sa bayan
Maglakad-lakad, pumanatag
Hanapan ng tamang inumin
Di ko kelangan ng helmet
Para labanan ang buhay
Naglalakad sa tubig
Isinisi sa ulol na kapalaluan


Ako’y itinaas
Ako’y winasak
Bigay mo’y pag-aatubili, urong-sulong
Sa aking pagtaas,
Manatiling boo
Pakiramdam koy nakatira,
Nakatira sa bagyo ng alikabok


Discuss this entry