ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Tagalog

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

Ako’y gagawa ng paraan
Ako’y pupunta sa bayan
Maglakad-lakad, pumanatag
Hanapan ng tamang inumin
Di ko kelangan ng helmet
Para labanan ang buhay
Naglalakad sa tubig
Isinisi sa ulol na kapalaluan


Ako’y itinaas
Ako’y winasak
Bigay mo’y pag-aatubili, urong-sulong
Sa aking pagtaas,
Manatiling boo
Pakiramdam koy nakatira,
Nakatira sa bagyo ng alikabok
Entry #24598 — Discuss 0 — Variant: Not specified
venmae_07
venmae_07
Филипини
Entry tagging:
  • No "like" tags