ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Russian » Entry #24733

Source text in English

Translation #24733 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Пойду своей дорогой,
Пойду бродить в центр,
Прогуляюсь, успокоюсь,
Найду подходящий бар.
Пусть набью шишки —
Зато я живой,
Иду я против ветра —
Гордость тому виной.

Я лечу ввысь,
Бьюсь в пух и прах,
Ты не можешь мне дать ответа,
Нетвердость — в твоих речах.
Дашь мне надежду —
Выше взлечу.
Я теперь как будто
В Пыльном котле живу.