ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Russian

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

Entries (3 total; 3 finalists) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Я пробью свою дорогу
В место центра жизни
Пошатаюсь там, устроюсь,
Выберу, что выпить.
Никакой защиты в жизни
Мне вроде и не надо,
По воде как посуху,
Гордость не мешает.

Подними меня повыше
Вырвав мои корни,
Мне всего-то, что неясность,
Да не один я тут такой.
Вознеси меня высоко
Целым сохранив,
Сейчас себя я чувствую
В cуховее в великую сушь.
Entry #24718 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-2
2
В место центра жизни
Flows well
Хорошо
+2
1
Пошатаюсь там, устроюсь,
Flows well
Хорошо
Выберу, что выпить.
Flows well
good choic​e, as in t​he source
-1
+1
2
ащиты в жизни
Flows well
Хорошо
Вырвав мои корни
Flows well
An interes​ting word ​choice
Я сделаю так -
Отправлюсь в центр гулять.
Поброжу, а то нервы шалят.
Плесни, друг, - я напьюсь.
Я сам по себе,
И выбираю свой путь.
Плыву на гордом, глупом корабле
И не боюсь утонуть.

Как лист на ветру,
Как простыня в ураган -
С тобой я лишь теряю веру в себя,
Ведусь на всё, как болван.
Меня верх несёт,
И парус ветром надут.
Да, я в сердце пылевого котла,
И потому я живу.
Entry #24626 — Variant: Standard-Russia
Finalist
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
С тобой я лишь теряю веру в себя,
Flows well
+2
Да, я в сердце пылевого котл
Flows well
хорошо
-2
1
пылевого котла
Flows well
Пойду своей дорогой,
Пойду бродить в центр,
Прогуляюсь, успокоюсь,
Найду подходящий бар.
Пусть набью шишки —
Зато я живой,
Иду я против ветра —
Гордость тому виной.

Я лечу ввысь,
Бьюсь в пух и прах,
Ты не можешь мне дать ответа,
Нетвердость — в твоих речах.
Дашь мне надежду —
Выше взлечу.
Я теперь как будто
В Пыльном котле живу.
Entry #24733 — Variant: Not specified
Winner
Entry tagging:
  • 3 users entered 8 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Пойду своей дорогой,
Flows well
Пойду свое​й дорогой,​ better th​an other c​hoices, им​енно об эт​ом в ориги​нале
Найду подходящий бар
Flows well
Just so si​mple. Flow​s well.
Пусть набью шишки
Good term selection
Зато я живой,
Flows well
flows well
Иду я против ветра
Flows well
A good wor​d choice
+2
1
Бьюсь в пух и прах
Flows well
Flows well
Я теперь как будто
Flows well
I like thi​s, better ​choice for​ I feel li​ke
-1
1
Пыльном котле
Good term selection
Good term ​selection