ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Albanian

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

Entries (3 total; 3 finalists) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Jam Duke e bërë drejtimin tim
Jam duke shkuar në qytet
Më gjejni një pije të përshtatshme
Nuk më duhet përkrenare
Që të më shpëtoj nga jeta
Jam duke shëtitur për rreth ujit
Fajsimi pamënd me krenari
Më gre lart
Duke më coptuar
E tëra që më keni dhënë është pavendosshmëria
rrotullimi në qarkun klasik
Duke më çuar lartë
Duke më mbajt në tërësi
Tani jam duke e ndje se jam duke jetuar
Duke jetuar në shkretëtirë
Entry #24566 — Variant: Toske / Tosk
Finalist
Entry tagging:
  • No "like" tags
Unë do e bëj vetë rrugën time,
Do nisem për në qendër të qytetit,
Të eci përreth, të ulem,
Të marr një pije për mua.
Nuk më duhet një helmetë
Që të më bartë në jetë,
Unë ec nëpër ujë
Të ia lëmë krenarisë sime të marrë.

Duke më ngritur lartë,
Duke më rrëzuar poshtë.
E tëra cfarë më jep, është pavendosmëri
Ajo shkuarja rrotull e zakonshme.
Duke më ngritur lartë,
Duke më mbajtur të tërin,
Tani ndjej sikur po jetoj,
Jetoj në një shkretëtirë pluhuri.
Entry #24596 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
  • No "like" tags
Do ia dal vetë mbanë,
rrugës për në qendër
do vij vërdallë, do ulem,
Do gjej pijen e duhur.
Nuk dua asnjë kasketë
për të ecur në jetë,
Unë eci mbi gjemba,
falë krenarisë idiote.

Herë më ngren lart,
e herë më hedh poshtë,
Ti vetëm më huton,
si macja miun loz.
Herë më jep gaz,
herë më mban në gropë,
Tani ndiej se jam gjallë
Jam një stuhi ere.
Entry #24640 — Variant: Not specified
Winner
Entry tagging:
  • No "like" tags