Преводът като изкуство & бизнес » Legal »
Permission to publish an English translation of Marcel Pagnol's play Topaze
Автор на темата: HibahShabkhez
HibahShabkhez
HibahShabkhez
Пакистан
Local time: 20:57
Френски на Английски
+ ...
May 12, 2014

Hi,
I translated Topaze from French to English and now I want to publish my translation. However, I don't know if the play is still copyrighted. If so, who holds the copyright, and how do I contact them?
Thanks!
Hibah Shabkhez
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Португалия
Local time: 16:57
Член (2007)
Английски на Portuguese
+ ...
As far as I know May 12, 2014

the copyrights are owned jointly by his heirs, represented by his widow, Jacqueline Pagnol.
 
HibahShabkhez
HibahShabkhez
Пакистан
Local time: 20:57
Френски на Английски
+ ...
АВТОР НА ТЕМАТА
Contact? May 12, 2014

Thanks! Do you know how I can contact them?
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Португалия
Local time: 16:57
Член (2007)
Английски на Portuguese
+ ...
No idea! May 12, 2014

I know she lives in Paris and that she is 88 now. I know he died in the house he owned on Avenue Foch square. Why don't you get in touch with the French Embassy (Cultural Services)?
 
Sandra Mouton
Sandra Mouton  Identity Verified
Обединеното кралство
Local time: 16:57
Член (2008)
Английски на Френски
+ ...
Official website? May 13, 2014

Perhaps using the contact form from this website could help http://en.marcel-pagnol.com/.
I strongly suspect that someone already holds the copyright in English in most countries, though.
 
HibahShabkhez
HibahShabkhez
Пакистан
Local time: 20:57
Френски на Английски
+ ...
АВТОР НА ТЕМАТА
English Copyright? May 13, 2014

Thanks every one, I found it!
BILLANCOURT
CMF 9, rue de Vanves
92100 BOULOGNE
Apparently, one must write to this address.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор/и на този форум
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Permission to publish an English translation of Marcel Pagnol's play Topaze







LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »