The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Poetry & Literature Translation Glossary

English term		French translation
colour picked up		couleur reprise
comic book		BD
coming-of-age story		roman initiatique
Conceptual Outline of Volume One		Description conceptuelle/Contenu conceptuel du volume I
corn (dans ce contexte)		la couche cornée
couplet		un distique
crack croissants		\"croissants addiction\"	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
culture-shifting years		années de bouleversements culturels
curved-page book		livre à pages courbées	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
Dant-a dan!		ta da tata !
Dark doom honey, I follow you		condamneé aux ténèbres, cheri, je te suis
De profundis		De profundis
Dead and gone		mort et envolé
dead language		rhétorique vide de sens
Death hath not struck so fat a deer to-day		La mort n'a pas frappé un cerf plus gras aujourd'hui
denial		faire face au déni / au rejet
digital storytelling		narration numérique
dismissed out of hand		rejeter d'emblée
disown and dissolve all dress in its endless midnight		renier et dissoudre tout vêtement dans sa nuit infinie
does not honor in lieu of his own cowardice		ne respecte pas/n\'honore pas du fait de sa couardise/lâcheté
Don't Cry Over Spilt Milk		il est inutile de se lamenter sur le pain perdu
Don't feed the bad wolf.		Ne nourrissez pas le mauvais loup.
Don't wait till the bubble's off the wine		N'attends pas que le vin soit eventé
draw the bolts against someone		fermer les verrous au nez de qqn.
draymen (drivers of draycarts)		haquetiers
drifter		rêveur / utopiste / idéaliste
drugget		droguet
Dunkirk spirit		l'esprit de Dunkerque
dystopian novel		roman dystopique
e-raise		e-puiser
ears of corn		ses oreilles en forme d'épi de maïs
earthy music		mélodie sauvage
Empty promises will wear		les promesses vides s'éteindront (d'elles-mêmes)
emptybliss		le nirvana illusoire
enjoy this book!		Bonne lecture !	Diane de Cicco
Entered by: Diane de Cicco
erupted in fire		mis à feu et à sang
every things die, baby that's a fact,		tout meurt, chérie, nul ne le niera - mais tout ce qui meurt un jour reviendra	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
explore for exactly the right taste match		rechercher exactement ce qui correspond le mieux à vos goûts
faint pull		subtile force	Cyril Tollari
Entered by: Cyril Tollari
fall guy		L'auguste

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »