The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Marca Artifice		Figurative Mark
marco regulatório		regulatory framework
medida exibitória		Bill of discovery
Ministério do Planejamento, Orçamento e Gestão		Ministry of Planning, Budget and Management	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
mutua dos magistrados		mútua dos magistrados (judges association)	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
nas accoes com processo comum pendente		in ordinary lawsuits with pending proceeding
no exercício de suas atribuições		as part of their assignment (mandate) / ex officio	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Nos melhores de direito		in the best legal terms / in the proper legal terms
Nota do original		Quote from the original	Paul Kozelka
Entered by: Paul Kozelka
objeto		1. object; 2. subject matter
obtenção de proteção patentária		obtaining of patent protection
Ofício de Notas		Notary Public (OU Notary Public's office)
Oferta (ver contexto)		offer of licence
opoente & oposta		plaintiff/claimant/complainant & defendant/defender	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
Oponente e Oposta		Claimant-respondent
P.I		complaint brief
Para-marcária		trade dress protection/trade dress
passar por esse crivo / subsistentes		to undergo (be submitted to) such scrutiny
pólo passivo da ação		defendant(s)	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Pedido Dividido: DI:		Divisional Application: ID
PENDÊNCIA TÉCNICA		technical holdover
Petição de Marca		trademark application / application to register a trade mark
planejados racionalmente		rationally planned
por mera faculdade		at its own discretion
Princípio da proibição de indefesa		Prohibition against the denial of due process
privilegiabilidade		patentability
processo administrativo judicante de tramitação longa		protracted judicial administrative proceeding
Processo de Acordo com a reivindicação 1		Agreement Procedure based on claim number 1	Maria Castro
Entered by: Maria Castro
processo de caducidade		forfeiture process
produtos passíveis de patenteamento		patentable products
produtos piratas		counterfeit goods
Propriedade Industrial		Industrial Property	Douglas Divers
Entered by: Douglas Divers
questão de ordem		point of order	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
realizar auditoria		audited / conducted an audit
registro de marcas figurativas		registration of figurative trademarks
reincidência		recurrence, recidivism
relativa à tradução simples		in relation to the non-notarized/non-certified/non-official translation (of the priority)
requerente		applicant / petitioner	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
RJPI		legal regime of industrial property	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
RPI		(Revista da Propriedade Industrial) IPR (Industrial Property Journal)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »