The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to French Law (general) Translation Glossary

Russian term		French translation
мотивированный отвод		récusation motivée	KISELEV
Entered by: KISELEV
настоятельно рекомендовать		recommander vivement
нормативные правовые акты		Textes législatifs et réglementaires
освобождение от работы		arrêt de travail (pour maladie)	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
ответственность за правонарушения		responsabilité pénale engagée pour des infractions commises	KISELEV
Entered by: KISELEV
относимые доказательства		preuves pertinentes
объемы кредитования		volume du credit
обратить взыскание на		saisir
он исправил допущеные нарушения		Il a corrigé les irrégularités commises	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
п		article	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
при секретаре		en présence du greffier
принята на должность...		embauchée au poste de ... ; embauchée à titre de ...
принимать во временное пользование		accepter d'utiliser temporairement
процедура пересмотра по вновь открывшимся обстоятельствам		procédure de révision suite à la révélation de nouvelles circonstances
прокурорский надзор		parquet/ministère public
проект на конкурс финансируемых		un projet pour le concours des travaux financés	Lucie Perrin
Entered by: Lucie Perrin
преюдиций		autorité de la chose jugée	Michelle Paeschen
Entered by: Michelle Paeschen
председатель комитета		Président du comité	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
паспортный и медицинский контроль		contrôle des passeports et visite médicale
похозяйственная книга (заменяет в сельской местности все реестры учета, в т.ч. акты гражданского состояния)		registre de ménage
повторим		duplicata
подпись, которая сделана в моем присутствии		signature apposée en ma présence
подписка о невыезде и надлежащем поведении.		engagement de ne pas partir
полномочия по оспариванию постановленных приговоров в порядке надзора		compétences de contestation des jugements établis dans le cadre du contrôle
передача детей на воспитание и определение их места жительства		placement des enfants et détermination du lieu de résidence
МТГ		Московская типография Гознака (МТГ) .
Министерство общего и профессионального образования		ministère de l'Education générale et professionnelle
Межрайонная инспекция МНС России № ... по г. Москве		inspection interdistrict du ministère fiscal de la Russie... pour la ville de Moscou
Железногорский народный суд		Zheleznogorsky narodny sud	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
Заявительница (усыновление ребенка)		requérante
Заключение по праву		l\'Avis	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
Безвозмездная передача в собственность		cession à titre gratuit
Внесение изменений в сведения о юридическом лице, содержащиеся в		apporter des changements (modifications) relatifs aux informations sur la personne moralecontenues dans le
Внесение изменений в сведения о юридическом лице, содержащиеся в Едином государс		Modifications des informations relatives à la personne morale figurant dans le Registre...
Государственная Налоговая служба РФ		Service fédéral des Impôts de la Fédération de Russie
Договор дарения своей доли		donation de sa part	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним		Registre uni d'Etat des droits immobiliers et des transactions immobilières

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3