The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to French Law (general) Translation Glossary

Russian term		French translation
Автоматизированная копия		Extrait des Minutes du Greffe
Начальник отдела кадрового обеспечения		Le directeur des ressources humaines (DRH)	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
Свидетельство о государственной регистрации права		Certificat national d'enregistrement du droit
Следственная часть следственного отдела		Bureau d\'instruction du département d\'instruction
ТОМ		bureau territorial de police
УТВЕРЖДАЮ		j'atteste (sous serment)
Уволена по собственному желанию		a démissionné le (date) selon sa propre volonté
аудиторные курсы		cours magistraux
акт приема-передачи нежилого помещения		PV (ou acte) de remise du local
в составе группы		au sein d'un/du groupe
в договоре указана сумма		le montant indiqué dans le contrat
в кратном соотношении к		au prorata de
в компетентные органы РФ		aux autorités compétentes de la Fédération de Russie
в настоящее время продолжается основания		vue que l’enquête sur... se poursuit, les fondements pour la délivrance des copies...	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
в последнем		dans ce dernier
встроенное нежилое помещение		un local non résidentiel intégré
встpечний иск		demande reconventionnelle	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
входящего в состав основного долга налога на добавленную стоимость, подлежит отк		de la taxe sur la valeur ajoutée faisant partie du principal fait l\'objet d\'un rejet
выбыл(а) на постоянное местожительство		a définitivement quitté	KISELEV
Entered by: KISELEV
вид права		type de droit
возврат исполнительного документа		retrait du titre exécutoire	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
возмездноe оказание услуг		prestations de service à titre onéreux
гражданско-правовая сделка		l'acte civil
гарантийноe письмо		lettre de garantie
государственное регулирование национальной экономики		régulation gouvernementale de l'économie
диссертационный совет		Jury
договор аренды нежилого помещения		contrat de location d'un local non-résidentiel
долгопрудненский отдел		service de l\'état civil de la ville de Dolgoproudny	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
заявление о привлечении к субсидиарной ответственности		demande en reconnaissance de la responsabilité subsidiaire	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
заведомо ложные показания		faux témoignage
задержка		prolongation de séjour
заключившей договор с указанной компанией в лице ее российского филиала		см. ниже
законность обжалованных судебных актов проверяется		la légalité des actes judiciaires attaqués est vérifiée
испольнительное производство		Procédure d'exécution
изменить состоявшиеся по делу судебные акты в части взыскания суммы процентов		modifier les actes judiciaires établis dans la mesure où les intérêts sont recouverts
информационно-правовое обеспечение		bases juridiques et informationnelles de la gestion
кассационное представление		pourvoi en cassation
колония строгого режима		colonie pénitentiaire à régime strict
кооператине прекибa		Plunge Kooperatine Prekiba UAB
младший советник юстиции		conseiller adjoint de la justice

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »