Translation glossary: De<>En Business/Finance

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 465
« Prev Next »
 
Bestandskundenexisting customers [accounts] 
German to English
Bestandsumschlagzeitinventory turnover period [turnaround time] 
German to English
Betriebskostenabrechnungservice charge statement/invoice 
German to English
betriebswirtschaftliches Denken und Handelnbusiness acumen / entrepreneurial thinking / business-minded attitude and working style 
German to English
better-quality disclosureBerichtswesen/Jahresabschluss-Erstellung in höherer Qualität 
English to German
billing through bankBanklastschrift/-einzug 
English to German
Brachflächenbrownfield sites 
German to English
Branchenbetreuungindustry support 
German to English
Branchenwerteindustry benchmarks 
German to English
brand equityMarkenkapital / Markenwert 
English to German
Buchungsdatum (Buch. dat.)(book) entry date / posting date 
German to English
business dayGeschäftstag 
English to German
business expertiseGeschäftserfahrung / geschäftliche(s) Wissen/Kenntnisse 
English to German
by total assets under management (TAUM)gerechnet nach verwaltetem Gesamtvermögen 
English to German
capitalisation-weighted indexkapitalisierungsgewichteter Index 
English to German
carbon procurement vehiclesZweckgesellschaften für den Erwerb von CO2-Emissionszertifikaten 
English to German
carrying bean stocksVorhaltung von Bohnenbeständen/-vorräten 
English to German
cash or money market instrumentsKassa- oder Geldmarktinstrumente 
English to German
choice of boardWahl des Börsensegments 
English to German
client ownershipEinbeziehung/Beteiligung des Kunden 
English to German
coaching and facilitating personnelBeratung und Betreuung von Mitarbeitern / Führung und Förderung von Mitarbeitern 
English to German
cold chain shipping container(ordnungsgemäß) gekühlter Transportbehälter / Transportbehälter, der die Einhaltung der Kühlkette gewährleistet 
English to German
commissioningBeauftragung 
English to German
committed cash advance facilityzur Vorauszahlung [für Anzahlungen] zugeteilter Kreditrahmen 
English to German
common equity tier-1 (CET1) ratioharte Kernkapitalquote (CET1) 
English to German
compelling customer propositionüberzeugender Kundennutzen/Kundenvorteil 
English to German
competitively sensitive informationwettbewerbsrelevante Informationen/Daten 
English to German
consolidatedkonsolidiert / (mit) in den Abschluss aufgenommen [im Abschluss ausgewiesen/berücksichtigt] 
English to German
constraints and incentivesBeschränkungen und Anreize 
English to German
construction area vs. implementation areaBruttogrundfläche vs. Nettogrundfläche / Bruttogeschossfläche vs. Nettogeschossfläche 
English to German
continuous vocational training and retrainingberufliche Fortbildung und Umschulung 
English to German
conversation starterGesprächseröffnung / Gesprächseinstieg / "Aufhänger" 
English to German
core payroll servicesKernfunktionen der Lohn- und Gehaltsbuchhaltung 
English to German
core project tracksHauptprojektbereiche / Kernaufgaben(bereiche) des Projekts 
English to German
cost arbitrageKostengesichtspunkte / Kostenerwägungen / Kostenoptimierung 
English to German
counterparty credit riskKontrahentenrisiko / Adressenausfallrisiko 
English to German
credit equity marketsKreditmärkte / Märkte für Fremdkapitalaufnahme(n) 
English to German
credit fundamentalsFundamentaldaten zur Bonität 
English to German
cultural and technical job fit *HR*fachlich und von der (Arbeits)einstellung her zum [ins] Unternehmen passend 
English to German
customer perception reviewKundenwahrnehmungsstudie/-untersuchung 
English to German
DB (Deckungsbeitrag) um 0 Ergebniscontribution margin to break even 
German to English
dbn - distributingausschüttend 
English to German
deal consideration(gezahlter) Kauf-/Übernahmepreis 
English to German
dealer follow-up"Nachfassen" / erneute Kontaktaufnahme mit Kunden (durch den Händler) 
English to German
dealer portal copyhier: (genehmigte) Endfassung des Textes für ein Händlerportal [des Händlerportal-Textes] 
English to German
decentral buyerdezentraler Einkauf / Einkäufer [Einkaufsmanager] der Abteilung [auf Abteilungsebene] 
English to German
delivery slots(Aus)lieferzeiträume / Zeitfenster für die Lieferung [Zustellung] 
English to German
demand generation and awarenessNachfrageerzeugung und -bewusstsein 
English to German
demonstration of valuesVertreten/Leben/Verkörpern der Unternehmenswerte/-philosophie 
English to German
der Zinsenlauf hört aufinterest ceases to accrue 
German to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search