Translation glossary: De<>En Business/Finance

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 465
« Prev Next »
 
manual transaction input by the administratordurch den Verwalter manuell eingegebene Transaktion 
English to German
margenschwachlow-margin 
German to English
marked and clean versionmarkierte und bereinigte Version 
English to German
markenübergreifende Strategiecross-brand strategy 
German to English
market securitiesmarktgängige Wertpapiere 
English to German
mass discountingPreisnachlässe auf breiter Front / Rabattschlachten 
English to German
MD&A - Management’s Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of OperationsDarstellung und Analyse der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage 
English to German
MEB - Markteintrittsbarrierenbarriers to market entry 
German to English
merchant building investmentsInvestitionen/Anlagen in Gewerbeimmobilien 
English to German
merchant category code (MCC)Händlerschlüssel / Händlerkategoriencode 
English to German
Methodik zur Erarbeitung Netto-Preis-Definitorikmethodology to establish net pricing rules/definitions 
German to English
Mindererlöserevenue shortfalls / lost revenue 
German to English
mobile workersmobile Mitarbeiter 
English to German
multi-year transformation pathmehrjährige Transformations-/Übergangsphase 
English to German
nach dem Stand der Technikaccording to the state of the art 
German to English
Nachfolgefirma/-unternehmensuccessor company 
German to English
nachgelagerte Dokumentesupporting documentation 
German to English
Nachgründungpost-formation acquisition (of assets) 
German to English
net-of-taxnetto / nach Steuern 
English to German
network efficienciesEinsparungen im (Unternehmens)verbund 
English to German
nicht ausgabenwirksame Kostennon-cash costs 
German to English
nicht zahlungswirksamer Buchwertzugang/(-abgang)non-cash book value [carrying amount] addition/(disposal) 
German to English
non-assessable *shares*nicht nachschusspflichtig / nachzahlungsfrei 
English to German
non-cash future income tax provisionnicht zahlungswirksame Rückstellung für zukünftige Ertragssteuern 
English to German
non-performing exposurenotleidende Risikoposition 
English to German
non-routine dutiesaußerplanmäßige Aufgaben/Tätigkeiten 
English to German
Objekt-Exposésproperty details / particulars / profiles 
German to English
occupational leaseMiet-/Pachtverhältnis mit Selbst-/Eigennutzung 
English to German
occupational pension schemesbetriebliche Altersversorgungspläne/-programme 
English to German
offset and rebill transactionsVerrechnungen und Weiterbelastungen 
English to German
ohne besonderen Ausweis in der Rechnungwithout being separately stated/listed on the invoice 
German to English
on a client-by-client basiskundenbezogen / abhängig vom jeweiligen Kunden / kundenspezifisch 
English to German
on a one-for-one basisim (Umrechnungs)verhältnis 1:1 
English to German
on and off balance sheetbilanziell und außerbilanziell 
English to German
online competitive bidding event (CBE)Online-Ausschreibung(sverfahren) 
English to German
OpCo (operating company)operative Gesellschaft 
English to German
operational customizing needsbetriebliche Anpassungserfordernisse 
English to German
operational roleoperative [betriebliche] Funktion / Funktion auf betrieblicher Ebene 
English to German
operations salaried managementGehaltsempfänger (auf) der operativen/betrieblichen Leitungs-/Führungsebene 
English to German
operatorsWerksmitarbeiter/-personal 
English to German
option award agreementOptionszuteilungsvereinbarung/-vertrag 
English to German
own fund instrumentsEigenkapitalinstrumente 
English to German
parastatal spendZahlungen an staatliche/halbstaatliche Unternehmen *in Ländern mit nicht (vollständig) deregulierter Wirtschaft* 
English to German
participation, shareholding or interestBeteiligung 
English to German
perception surveyhier: Wahrnehmungsstudie 
English to German
personal injury claimPersonenschadensfall / Versicherungsanspruch aufgrund Personenschaden 
English to German
Personalarbeithuman resource(-related) activity/activities / HR development / HR management 
German to English
pet centre vs. pet shopZoofachmarkt vs. Zoohandlung/-fachgeschäft 
English to German
Pickzettelpick list(s) 
German to English
pockets of integrationIntegrationsinseln / (voneinander) isolierte Integrationsbereiche 
English to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search