Translation glossary: De<>En Business/Finance

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 465
« Prev Next »
 
self billing method of payment (SBI)Eigenfakturierung / Eigenfakturierungsverfahren 
English to German
service lead timesService-Vorlaufzeiten / Service-Reaktionszeiten 
English to German
service portfolio definitionDefinition / Festlegung / Ermittlung des Leistungsumfangs 
English to German
sich kurzfristig in neue Aufgaben einarbeitento familiarise [familiarize] oneself quickly with new tasks/responsibilities 
German to English
Sicherstellung der Erreichung der wesentlichen Unternehmenszieleto ensure achievement of the main corporate/business objectives 
German to English
Sie möchten sich wieder auf den neuesten Wissenstand bringen?Want to update your knowledge of the industry/industry knowledge? 
German to English
sind bei Begebung des Wechsels an uns zu entrichtenare payable to us upon issuance of the bill (of exchange) 
German to English
small business customerskleinere Firmenkunden 
English to German
solvency testSolvabilitätsprüfung / Prüfung auf Erfüllung von Solvabilitätskriterien 
English to German
Sonderkonjunkturlimited (economic) recovery 
German to English
sourcing-negotiated discountsin der Beschaffung [im Beschaffungsprozess] vereinbarte/ausgehandelte Nachlässe/Rabatte 
English to German
Sozialtraktstaff rooms/facilities 
German to English
Stakeholder relationship managementManagement/Steuerung/Gestaltung der Beziehungen zu Interessengruppen 
English to German
standalone net profitnichtkonsolidiertes Nettoergebnis 
English to German
standard of work issuesProbleme hinsichtlich der Qualität der Arbeit 
English to German
standby overdraftDispositionskredit / Dispokredit 
English to German
starting at the grassroots level and moving beyond cultural differencesausgehend von der (betrieblichen) Basis und unter Überwindung kultureller und länderbezogener Unterschiede [Differenzen] 
English to German
statement of accountAbrechnung / Rechnungsaufstellung 
English to German
statutory disclosureAd-hoc-Mitteilung / Pflichtmitteilung 
English to German
Stützpunkt (e-es Unternehmens)outlet/operation/subsidiary/branch *depending on context/industry* 
German to English
steuerlich zulässige Höchstsätze *Abschreibungen*maximum rates permitted under tax law [under applicable tax legislation] 
German to English
Stichtagsverbindlichkeiten / Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtagliabilities as of the balance sheet date 
German to English
stock profileBestandspalette/-vielfalt 
English to German
Streckenwerkthird-party plant 
German to English
stretch assignments(Arbeits)aufgaben mit (anspruchsvollen) neuen Herausforderungen 
English to German
stretching targets(besonders) ehrgeizige / anspruchsvolle / fordernde Ziele [Zielvorgaben] 
English to German
Streubreite *Projektplanung*range of tolerance / tolerance range 
German to English
Streuverlust *Werbung*wastage / coverage waste / waste coverage 
German to English
subject entityBewertungsobjekt / bewertetes Unternehmen / bewertete Gesellschaft 
English to German
subsidiaries, holding companies and subsidiaries of holding companiesTochtergesellschaften, Holdinggesellschaften und Töchter von Holdinggesellschaften 
English to German
supporting schedules *reporting*(Berichts)anlagen mit weiteren Angaben/Erläuterungen 
English to German
surviving corporationübernehmende Gesellschaft 
English to German
SuSa (Summen-Salden-Liste)list of current totals and account balances [list of balances (and totals)] 
German to English
Switchgebührenswitch(ing) fees 
German to English
syndication and securitisation side letterNebenvereinbarung zu(r)/über Syndizierung und Verbriefung 
English to German
Systemdenkenholistic thinking/approach *HR management* 
German to English
target investor groupAnlegerzielgruppe / Anlegerkreis 
English to German
target setting dialogueZielvereinbarungsgespräch 
English to German
Tarifvertragsparteienparties to the (existing) collective agreement [collective bargaining agreement] 
German to English
tax electionsteuerliche [steuerrechtliche] Wahlrechte 
English to German
Technologie-Policen-Versicherungentechnology (insurance) policies 
German to English
Testatseinschränkungenaudit qualifications / qualifications of (the) audit opinion 
German to English
the policies that really matterdie Policen/Versicherungen, auf die es wirklich ankommt 
English to German
third-party monitorsexterne Überwachungsunternehmen/-organisationen 
English to German
thought leadership campaignKampagne/Initiative zur Ideenführerschaft 
English to German
through USD fundsaus USD-Beständen/Mitteln 
English to German
tier meetingBesprechung/Meeting/Sitzung auf der (entsprechenden) (Hierarchie)ebene 
English to German
time chargePreis [Vergütung] auf Zeitbasis / pro Zeiteinheit / nach Zeitaufwand 
English to German
time-bound action planMaßnahmeplan mit Terminsetzung [Zeitvorgaben] / terminierter Maßnahmeplan 
English to German
Titelshares/stock(s) 
German to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search