Translation glossary: De<>En Business/Finance

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 465
« Prev Next »
 
Federführunghead/lead responsibility 
German to English
Fertigmeldung der Umsetzungnotice of completion / notice of complete(d) implementation 
German to English
Feststellung der Wirtschaftsrechnungadoption of (annual) accounts [financial statements] 
German to English
finance managerFinanzmanager / Finanzdirektor / Leiter Finanzen 
English to German
financial asset (FA) investment spreadStreuung/Diversifikation der (Investitionen in) Finanzanlagen 
English to German
financial or trading derivativesFinanzierungs- oder Handelsderivate / zu Finanzierungs- oder Handelszwecken gehaltene Derivate [derivative Instrumente] 
English to German
financial plumbingFinanzinfrastruktur 
English to German
Firmenwagenüberlassungsvertragcompany car agreement 
German to English
fixed asset maintenanceAnlagenbuchhaltung / Erfassung [Verwaltung] von (Sach)anlagen 
English to German
fixed asset stocktakingAnlageninventur 
English to German
fixed operating margin (OM) remunerationVergütung in Form eines fixen/festen Anteils an der operativen Marge/Gewinnspanne 
English to German
flash salesvorläufige Umsatzzahlen / Flash-Umsatzzahlen 
English to German
Flächenleistungsales productivity 
German to English
FOB / CIFFOB / CIF - (Seeschiff) frei an Bord / Kosten, Versicherung und Fracht 
English to German
for the three months to *date*für den am *Datum* endenden Dreimonatszeitraum 
English to German
Forderungskaufvereinbarungagreement on the purchase of receivables / receivables purchase agreement 
German to English
Fortführungsvereinbarunggoing concern agreement 
German to English
framework facilityKreditrahmen / Rahmenkredit(linie) / Rahmenfazilität 
English to German
freie Wirtschaftprivate sector 
German to English
funds/capital employedeingesetzte Mittel // eingesetztes/gebundenes Kapital 
English to German
gaining salesErzielung/Realisierung von Umsätzen (aus Produktverkäufen) 
English to German
GC Head = Group Company HeadGeschäftsführer einer Konzerngesellschaft 
English to German
Gegenstand eines Wertpapierleihegeschäftessubject to [object of] a securities lending transaction 
German to English
Generalunternehmerschaftgeneral contractorship 
German to English
generate USD 40 million in synergiesSynergien [Synergieeffekte] in Höhe von USD 40 Mio. schaffen/generieren/erzeugen 
English to German
gifts above token valueGeschenke mit mehr als nur symbolischem Wert 
English to German
go-to-market business modelGeschäftsmodell zur Markteinführung 
English to German
gondola headGondelkopf / Gondelkopf-Display 
English to German
goodwill of the businessFirmenwert [Geschäftswert] des Unternehmens 
English to German
government (bond) yieldsRendite auf Staatsanleihen 
English to German
greening your businessIhr Geschäft/Unternehmen ökologisch orientieren/ausrichten [umweltfreundlicher machen] 
English to German
großstädtisches Aufsteigermilieuupwardly mobile urban neighbourhood/neighborhood 
German to English
Großverbindungen *Versicherung*key sales partners 
German to English
Handbestellungmanual order / manually entered [processed] order 
German to English
Handwerk und Handelcraft(s) and commerce 
German to English
headcount and budget spreadsheetsPersonal- und Budgettabellen 
English to German
hervorragende Unternehmensabschlüssehere: excellent/outstanding year-end results [year-end figures] 
German to English
high level guidanceallgemeine [allgemein gehaltene] Hinweise/Richtlinien 
English to German
hohe Dienstleistungsorientierungstrong service focus 
German to English
ideal blend of productsidealer/perfekter/optimaler Produktmix 
English to German
ideal fitperfekte Ergänzung 
English to German
im Rahmen der Budgeterstellung abbilden // wird zum Ansatz gebrachtto reflect/incorporate in their budget(ing) exercise // is stated/recognised/included 
German to English
im Rahmen seiner anlagestrategischen Überlegungenas part of its investment strategy 
German to English
impairment accountingbilanzielle Erfassung von Wertminderungen 
English to German
import parity pricingImport-Paritätspreis / Importparitätspreis-System 
English to German
improving employee supervisionbessere Mitarbeiterführung 
English to German
in store performanceLeistungen am Verkaufsort [im Geschäft] 
English to German
in-servicesService/Unterstützung vor Ort 
English to German
incident review reportVorfall-Untersuchungsbericht 
English to German
inclusive culture *HR*integrative Unternehmenskultur 
English to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search