Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in Italian [...] Il drago fu felice di rivederlo [il bambino] e per l’occasione fece un sibilo che spaventò a tal punto i tanti che lo attorniavano che scapparono via tutti a gambe levate.
Naturalmente il bambino non era fuggito. E allora il drago, divenuto triste, gli confessò la sua confusione.
“Non sono più io: non so più chi sono”, gli disse. E una grossa lacrima gli stava scendendo dagli occhi, non più lucenti, ma divenuti opachi e acquosi. “Tu mi hai fatto riflettere sui miei comportamenti. E’ vero, io non sono cattivo. E non voglio esserlo. Ma comportandomi da cattivo, prima, ero riconosciuto. La gente aveva paura di me, della mia forza, del mio fuoco, dei miei sibili. Non mi si avvicinava. E mi rispettava. Ora, invece …”
Il bambino sentì il dolore del drago.
“Ora invece…?”
“Mi vergogno a dirlo. Ma l’altro giorno, addirittura… un ragazzo mi si è avvicinato. E poiché io continuavo ad apparire buono e tranquillo, mi ha tirato la coda. E un altro cercava di infilarmi le dita nelle narici, da dove un tempo emettevo fuoco. E poi c’è chi giocherella con le ali, provando ad aprirmele quando io le ho chiuse per riposare. Insomma, ormai tutti mi prendono in giro, dicono che non faccio paura a nessuno…”. [...]
| The winning entry has been announced in this pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Дракон был рад снова увидеть мальчика и от радости зашипел — да так громко, что окружавшие его зеваки в страхе разбежались. Мальчик, конечно же, не убежал. И дракон, загрустив, стал рассказывать мальчику о своей беде. — Я больше не я. Я не знаю, кто я, — признался он, и из его глаз, когда-то блестящих, а теперь тусклых и бесцветных, выкатилась крупная слеза. — Ты заставил меня задуматься над тем, как я себя веду. Я ведь не злой. И не хочу быть плохим. Но раньше я вел себя как злодей, и все знали, кто я такой. Люди боялись меня. Моей силы, моего огня, моего голоса. Они держались от меня подальше. И они уважали меня. А теперь… В голосе дракона мальчик уловил тоску. — А теперь? — Стыдно признаться… На днях ко мне осмелился подойти даже ребенок! Как добрый дракон, я и когтем не пошевелил, так он дернул меня за хвост. А еще один пытался засунуть пальцы мне в ноздри, из которых бьет пламя. Были еще такие, что хватали и тянули меня за крылья, а я как раз сложил их, чтобы отдохнуть. Надо мной теперь все смеются и говорят, что я никого не способен напугать… | Entry #38135 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
23 | 5 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
| [...] Увидев его [ребенка], дракон от радости так зашипел, что перепугал обступивших его детей и они разбежались врассыпную. Тогда дракон с печальным видом поведал ему свои сомнения. “Я сам не свой. Не могу понять, в кого я превратился”. Слезы крупными каплями навернулись ему на глаза, потерявшие свой блеск, потускневшие и поблекшие. “ Благодаря тебе я стал размышлять о своем поведении. Я и правда не плохой и не хочу быть плохим. Но раньше, когда я вел себя плохо, меня признавали. Люди боялись меня, моей силы, моего пламени, моего ужасного шипения. Боялись ко мне подойти. Меня уважали. А вот теперь…” Ребенку передалось драконово горе. “А теперь…?” “Мне стыдно признаться, но вот как раз на днях ... ко мне подошел мальчик. Я ведь стал добрым и спокойным, так он принялся тянуть меня за хвост. А другому захотелось всунуть пальцы мне в ноздри, откуда в былые дни изрыгалось ужасное пламя. А кто-то ещё придумал себе игру - расправлять мои крылья в тот момент, когда я их складываю, чтобы отдохнуть. В общем теперь все надо мной насмехаются и говорят, что меня никто не боится…”. [...] | Entry #38114 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
19 | 3 x4 | 3 x2 | 1 x1 |
| [...] Дракон обрадовался его [мальчика] новому появлению, и, по этому поводу, испустил шипение, которое навело такой ужас на многих, окружавших его, что последние убежали все сломя голову. Разумеется, мальчик остался на месте. И тогда дракон, взгрустнув, признался ему в своем смятении. "Я -больше не я: больше не знаю, кем являюсь", сказал он мальчику. И крупная слеза при этом текла с глаз, которые больше не сверкали, но стали мутными и водянистыми. "Ты заставил меня задуматься над моим поведением. Это правда, я не злой. И не хочу таким быть. Однако, когда раньше я себя вел, как будто я злой, меня признавали. Люди боялись меня, моей силы, моего огня, моих шипений. Они не подходили ко мне. И уважали меня. А теперь..." Мальчик почувствовал скорбь дракона. "А теперь...?" "Мне стыдно в этом признаться. Но на днях, только представь... Какой-то парень ко мне подошел. И, поскольку я продолжал себя вести миролюбиво и тихо, он тянул меня за хвост. А вот другой всё пытался засунуть мне пальцы в ноздри, откуда когда-то я извергал огонь. Есть ещё некоторые, которые вообще поигрывают с моими крыльями: пытаются их расправить, когда я их держу в свернутом виде для того, чтобы отдохнуть. Одним словом, все уже издеваются надо мной, говорят, что ни для кого я не страшен..." [...] | Entry #37976 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russiastanrus
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
6 | 0 | 2 x2 | 2 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |