The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Italian translation
as when the time comes I get.		ma poi, ad un certo punto, voglio anche ricevere
assault on the eye		aggressione visiva
assembly		sequenza	Umberto Menon
Entered by: Umberto Menon
Assistant Producer		produttore associato
associational reading		lettura associativa / non lineare
backwoods Siberians		abitanti della remote distese siberiane
balor dance show		Balor Dance Show (spettacolo di danze irlandesi)
bar-tek sewing machine		travettatrice
batch-capture		cattura automatica (non interattiva) / cattura batch
be on one's case		li critica continuamente/è sempre dietro a criticarli
becomes active for your input		viene abilitata
Bee Bee light		sistema BeeBee light
beefcake		palestrato, pompato	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
before they’ve had their day in court		prima di essere stati ascoltati dal/da un giudice // di comparire in tribunale	Pierluigi Bernardini
Entered by: Pierluigi Bernardini
believed in the comfort of strangers		Mi sono sempre fidata della bontà degli sconosciuti
best boy		aiuto capo elettricista
between solid and hollow		tra il pieno e il vuoto	Pierluigi Bernardini
Entered by: Pierluigi Bernardini
big honest labels		segnali/indicazioni/cartelli/scritte grosse/grandi e chiare
bigger, better, and funnier		più divertente (esilarante), più trascinante e più... tutto!
bin for decomposables		bidoncino/contenitore dell'umido
Black out		togliersi dalla testa
Blooper night		la serata delle papere
Body coloured		Tinto in pasta
Bon Appétit/teet		buon appe/tito
bookend effect		quadro/cornice narrativo/a
booster package		propulsore/booster/motore ausiliario
box office statement		rendiconto degli incassi (al botteghino)
box truss		(struttura) americana quadrata	Luca Tutino
Entered by: Luca Tutino
boxed in		avere le mani legate/doverci stare dentro per forza
broad swaths		vaste aree / ampi settori	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
broadcaster coproduction executives		direttori della coproduzione di broadcaster di altri paesi
bullhorns		megafono
Bully		Bulla / molestatrice
bunk		brandina
burn DVDs as backup		creare copie di backup su DVD
bushtucker trial		(grande) prova	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
buyout fee		compenso fisso
cameo role		cameo o cammeo
camera car		camera car
campy		strafare

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »