The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Russian translation
Bindemittelanlagen (Splitt, Makadam)		установки для производства вяжущего (для мелкого щебня, щебёночного покрытия типа "макадам")
Blocklasten		распределенные нагрузки на участках балки (действующие на участки балки)
Bodenelement		нижний элемент
Bogenscheibe		сводчатое стекло
Brandschutzablauf		аварийный слив, аварийный трап
Brandwanddurchführung		канал в противопожарной стене / перегородке
Brennkasten		установка (печь) для испытаний на огнестойкость
BTD		Битум(иноз)ное основание дорожного покрытия
Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz		Федеральный институт охраны здоровья потребителей и ветеринарной медицины	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Buttering-Floating-Verfahren		метод укладки двойным намазыванием
BVD		Bodenverkehrsdienste - служба наземного транспорта	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
capex		капитальные расходы / затраты / издержки
Chromatreduzierung im Zement		снижение содержания хромата в цементе
CNS Blende		панель (ниша) из хромоникелевой (нержавеющей) стали
Counterfläche		площадь под стойки регистрации	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
Dünnbettkleber		Ňîíęîńëîéíŕ˙ ęëĺĺâŕ˙ ńě	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
dachdeckerzeichen		(Фирменный) знак гильдии кровельщиков
Das offene Deck		широкая открытая терраса палубного типа /с палубным настилом
Dämmschichtbildner		огнезащитный материал, огнезащитное вспучивающееся покрытие	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
Dübelholz-Wandbauelementen		элементы стен, сшитые (соединенные, скрепленные) деревянными нагелями
Düsenschlauch		шланг-распылитель
Deckenabstellstein		Элемент/блок утепления/теплоизоляции венца
Deckenschiene		потолочная направляющая
den Rahmen sprengen		не представляться возможным/не претендовать на полноту
DEPONIEASPHALT		асфальт для изоляции основания полигонов для хранения отходов (свалок)	Jarema
Entered by: Jarema
Der effektive trockene Wärmebereitstellungsgrad		коэффициент сухой эффективности рекуперации тепла
Die Becken werden wassergefüllt überwintert		бассейны оставляют на зиму наполненными водой
Die einhäuptige Wandschalung		опалубка стен с подпорной крепью
die rote Kelle winkt		здесь: пиши пропало...
differenziertere Grundriss- und Fassadengestaltung		появилась возможность разнообразить оформление горизонтальной проекции и фасадов
diffusionsoffen		не препятствующий диффузии
Distanzklotchen		дистанционный брусок
Doppelhaus mit ELW		Сдвоенный дом с отдельной квартирой для сдачи внаем
Doppelhelix Mischarm-Schema		схема \"двойная спираль-лопасть\"
Drehklipshalter		повротный зажим
Drucklippen		см.	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Drucksäule		напор
durch die S1 mittels Wannenbauwerken unterfahren		S1 будет проходить под железнодорожной веткой через тоннельный глубокий ввод
durch reines Fließen		в результате деформации чистого сдвига
Durchlaufmodell		обзорная модель

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »