The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Russian translation
durchzugsstark		с большим тяговым усилием
DW-Einlauf		ливневый водосток на крыше
Ebene +27250		Отметка +27250
EG, UG, OG		первый, нижний и верхний этаж
eigener Nachhaltigkeitsanspruch		собственные представления об устойчивом развитии
Einbindegeräte		установки / устройства / станки для намотки пожарных рукавов (в скатку)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Einbindung / Darstellung von Bezugssystemen		привязка / отображение основных систем координат
Einbohrband		одношарнирная стержневая петля	Jarema
Entered by: Jarema
Einbrennungen im Glas		прожоги стекла
eine zweite Dichtungsebene (Unterspannung, Unterdeckung, Unterdach)		второй гидроизолирующий слой (уровень)
einfach einzurastende Halterungen		легко фиксируемые держатели/крепления
Einfederweg		стыковочный (соединительный) ход (путь)
Eingangsebene		уровень входа	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
eingestemmte (Holzstiege)		врезная (деревянная лестница)/(деревянная лестница) с врезными ступенями
Einreichunterlagen		заявочные документы
Einrichtungs-Spitzenstunde / Zweirichtungs-Spitzenstunde		часы пик для пассажиропотока в одну/две стороны	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
Einrohrlüfter		вентиляторы для однотрубных систем
Einschiebbare TS 8/8		телескопические / раздвижные / выдвижные ППМ (или TS) 8/8	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Einschnitt		граница участка имеет излом/ участок сужается за счет… /конфигурация участка меняется	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Einstandsmaß		монтажный зазор
EINTEILUNGSSATZ FUER WERKZEUGSCHRANK		набор разделителей для инструментального шкафа	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Einzugsfläche		площадь сбора нагрузки
Einzugsschnur		Шнур для протяжки кабеля
endlos geschäumt		(полученный в результате) непрерывного вспенивания
Energiestandard		стандарт энергоэффективности здания
Entfernen der Decke zum Speicher		демонтаж чердачного перекрытия
EP		Общий/(Единый)/ проект
EPB-Schild bzw. Erddruckschild		проходческий щит со стабилизацией забоя	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Erdnagel		грунтовой гвоздь	Jarema
Entered by: Jarema
Erdreichwärmetauscher		земляной теплообменник
Ersatzstabverfahren		метод эквивалентных стержней
erwerbsmäßigen Vornahme		профессиональное ведение (деятельности)
Europäischer Stahlbaupreis		Европейский приз в области металлоконструкций	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
EXPLOSIONSÖFFNUNG		сбросной проем	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Fabrikatslisten		списки производителей
Fahrradkeller		подвал для (хранения) велосипедов	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Fangarm-Sicherung		подвижное защитное ограждение
Fassaden in Pfosten- / Riegelkonstruktion		Стоечно-ригельная фасадная система
fast bedrohlich wie eine Wand		Внушительным массивом...
Füllventil		заливной клапан / клапан для заливки (заполнения)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »