The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Russian translation
Ausbauraum		помещение свободного назначения
Ausfärbung		уменьшение интенсивности окраски	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
ausgewaschen		см.	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Auslöseeinrichtungen		дымовой детектор / дымовой (пожарный) извещатель
Auslegervorspannung		механизм предварительного натяжения ветвей канатных тяг стрелы
Ausschnitte		заготовки
Ausschreibungstext		тендерный текст или текст для открытого конкурса
aussteifende Kerne		Ядра жесткости
Übereinstimmungsnachweis		свидетельство о соответствии/подтверждение соответствия	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Überplattung		перекрытие (часть сооружения, являющаяся поперечным покрытием)
Überschlagdichtung		уплотнение внахлёст
„Unterster Decksbelag”		самый нижний слой палубного покрытия
Badeheizkörper		радиатор [отопления] для ванных комнат/змеевик /полотенцесушитель
Bandlappen		крыло карточной петли	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Barbrett		Гостевая/верхняя столешница барной стойки
bauaufsichtliche Zulassung		(официальное) разрешение со стороны Стройнадзора
bauähnlich		конструкции, применяемые в строительстве
Baubeschreibung		описание сооружаемого объекта
Baufeuchte		Влажность стройматериала (-ов)	Jarema
Entered by: Jarema
Baufeuchte		строительная влажность
Baufreigabeschein		Разрешение на начало строительных работ
bauliche Nutzung		использование для целей строительства
Baumeisteraushub		выемка грунта под коммуникации	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Bauspengler		Кровельщик-жестянщик	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Bauverbundfolie		многослойная пленка, используемая в строительстве
Bauwerksdurchführungen		проходки для стен/ стенные проходки	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
BAUWERKSHINTERFUELLUNG		засыпка пустот (полостей) в строительных конструкциях
Bürosuit		блок офисных помещений
Bürotrakt		офисное крыло, офисная часть (здания)
BE-Geräte		= Bodenentnahmegeräte = землеройное оборудование
Begeh-/Befahrbarkeit		доступность для прохода/проезда
bei 6 mm Zahnung		при высоте зубьев кельмы 6 мм	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Beschaltungsbild		схема подключения	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
bestehenden Parkettbelag wegspitzen (PU-Kleber!)		сколоть/снять [по кусочкам]/сбить /удалить существующее паркетное покрытие
BETONABBRUCH (PRESSEN, BEISSEN)		разборка, демонтаж; слом, снос бетонных конструкций (раздавливание, резка бетона)
Betonbausch(e)		Betonbausch(muck) = архитектурные/строительные украшения/излишества (???)
Betonpumpenförderansätze		насадки бетононасоса
betriebsbedingte Vorgaben		ограничения, вызванные производственными (эксплуатационными) условиями)
Bezugskurve		исходная кривая
Biegezugbewehrung		арматура, работающая на растяжение при изгибе

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »