The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Portuguese term		English translation
A torcida organizada do time local contra a torcida do Flamengo.		the local team's fans got into a scuffle with Flamengo supporters
a troca de um fume de uma janela		replacing/changing the / a tinted screen/film on a window
aborboletado		foppish	Robert Long
Entered by: Robert Long
acções de comunicação e publicidade		(regular) communication and advertising activities
acústica de recintos		acoustics of rooms/premises/places/spaces	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Acho que esta foto é montagem.		I think this photo has been retouched / photoshopped
Adaptar o contrato às exigências dos financiadores nacionais e internacionais.		tailor the contract to the demands of national/domestic and international financers
Administrei o custo de produtos novos e produtos já existentes		I did cost management for new and existing products
afastar		to get away
afirma		certifies; states; maintains; affirms
Agradeço a todos por me indicarem aos seus amigos.		Thank you all for referring me to your friends	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
Agradeço as sugestões, e fico aberta para quaisquer outros esclarecimentos.		(I) thank you for the suggestions and I remain/am at your disposal for (any) further.../Thank you for your suggestons and I am available for any further clarifications/ I remain at your disposal for any further information or clarification in this rega
Agregar valor ao produto num mercado consumidor cada vez mais exigente.		add value to the product in an increasingly demanding consumer market
agropecuárias		agriculture and livestock stores
ajuizadamente discorrera ele		his was a wise judgment/argument/decision
Além de dublê, ele também era dublador de americanos.		Apart from being a stuntman he also was a dubber of Americans
alcouces		brothels	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Alecar		Alecar
alpendre vazado		trellised porch
alvoroços de contentamento		joyful commotion
amarelar		lose face, chicken out
amor acendrado		all-consuming love
amor às bonecas		puppy love
amor descabelado		tumultuous, volatile love	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
amplo espectro de ação		broad spectrum mode of action	liz askew
Entered by: liz askew
anda em todas as bocas		everyone knows about it/it's the talk of the town
andar a reboque		slavishly following (overseas/foreign trends)	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
anexo		annex
ao sermos contemplados com		being granted ...	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Apesar das alfinetadas públicas		Despite the public needling
aposentadoria especial		special retirement (benefits)
aprisionado		imprisoned (by)	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
aproveitando		taking advantage [of]
aproximação		...put xxx and xxx into direct contact with each other.
area de arrumos		storage facilities or storage area
As ex-funcionárias da IBM se reencontram todo mes de dezembro.		Former IBM (female) employees meet every December
assegurar un casulo de luz		beacon of light
assento		birth record/document
assim poderá ouvi-la a olhos enxutos a mulher		and (so) (how) can / could a woman listen to such story without shedding tears / weeping
até a raiz dos cabelos		with every fibre of his/her being

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »