The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Spanish term		German translation
caja de correderas		Schieberkasten
cajetin de dirección		Lenkgehäuse
calces de seguridad		Hemmschuh/ Unterlegkeil	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
calderín de suspensión		Luft-/Druckluftbehälter der Federung/Aufhängung	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
Camión basculante		Kipp-LKW	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Camión de paquetería		Kleintransporter / Lieferwagen
camiones rígidos		starre LKWs
canalizador de aire		Luftführung / Luftleitung
capitoné		Alkoven	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
carcasa caj. cambios		Getriebegehäuse
carga A/A		Kältemittelfüllung/Kältegasfüllung
cartela		Eckblech / Eckstück
cassette empotrado		Einbaugehäuse /eingebautes/integriertes Gehäuse /Einbaukasten
categorías autorizadas		zugelassene Kategorien
CBBA (Abkürzung)		Cochabamba
cerradura de dirección		Lenkradschloss / Lenkradsperre
cilindros de gas		Gaszylinder
circulo de fluidos suspension y direccion		Fahrwerks- und Lenkungshydraulik
cola de escape		Auspuffrohr	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
con distintivos		mit Firmenlogo
con un par menos absoluto		mit einem nicht so vollkommenen Drehmoment
conjunto de vehículos		Fahrzeugkombination
corona de sincronización		Synchronring
correa de accesorios		Riemen zum Antrieb der Nebenaggregate, Nebenaggregat-Riemen
cortar las orejas [sic!] del compresor		Hebeösen des Verdichters abschneiden
Cotas de enrases		Bündigkeitsmaße	Dialogo
Entered by: Dialogo
cresta del embrague		Kupplungszahn
cuadro de instrumentos		Armaturenbrett
cubierta de pasarru		Radlaufabdeckung
de forma caótica		ungeordnet/ungeregelt
deshacer la bifurcación		die Abzweigung trennen
detector de carga en funcionamiento		Betriebslastsensor
dictamen pericial ABE		certificado general de autorización de puesta en circulación (Allgemeine Betriebserlaubnis, ABE)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
diseño envolvente (hier)		körpergeformt
dispositivos de corte por intesidad de defecto		Fehlerstrom-Schutzschalter	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
DISS		DISS (Sistema de información directa de servicio técnico)
DOCH		Double Overhead Camshaft - doble árbol de levas
e/c		Schlüsselweite
el repuesto de la licencia se tiene que tramitar cada 3 años		Die Erneuerung des Führerscheins ist alle 3 Jahre zu beantragen
el vehículo debió haber causado baja		Demzufolge hat dies zum besagten Zeitpunkt zu einer Abmeldung in Deutschland geführt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »