The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Spanish term		German translation
Que examinados los antecedentes que obran en esta Jefatura Provincial de Tráfico		Nach Prüfung der dieser Zulassungsstelle vorliegenden Unterlagen wird festgestellt, dass...	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
radiador del intercooler		Kühlkörper des Ladeluftkühlers
ramal		Trum, (Riemen-)Abschnitt
recorrido (de palanca)		Hebelweg	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
reesculturar		nachschneiden	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
regatas		Dichtrille/Dichtkante
rejilla vierteaguas		Wassereinlaufgitter oder Regeneinlaufgitter
Relé permiso arranque		Anlasserfreigaberelais
remolque tipo tara		Anhänger vom Typ Tieflader	Ines R.
Entered by: Ines R.
ribete cromado		Chromleiste	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
rodamiento de baja fricción		reibungsarmes Lager	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
romper trasero		die hintere Stoßstange
rotor		Rotor
rueda generatriz		Stromerzeuger/Erzeugungsgrad
S.P.A.		s.u.	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
saliente de encastre		Rastnase
se entiendan conmigo los sucesivos trámites		die folgenden Verfahrensschritte mir gegenüber vorgenommen werden
ser un puntazo		die Wucht sein
servicio particular (hier)		s.u.	DDM
Entered by: DDM
si no llega a venir		wäre es nicht...
skays de PVC hidrofugado		wasserabweisender PVC-Bezug
soldadura por puntos a tapón		MAG-Schweißen	Ines R.
Entered by: Ines R.
supresor de catalizador		Katalysator-Bypass	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
taloneras		Schweller	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
Tiempo modif. por solapamiento		Wg. Überschneidung geänderte Zeit
TPI indicada por CALIDAD		QUALITÄT*** ... Inspektion durch Dritte
Transmisión a las competencias técnicas responsables		Übergabe in die Verantwortung der zuständigen Techniker
trastel		Winde	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
travesaño		Querstrebe/Querbügel
traviesa suj.		Querstrebenhalterung
Tren de rodaje		Fahrwerk
tubo bipresión		Doppeldruckschlauch
tubo silenciador del intercooler		Schalldämpferrohr des Ladeluftkühlers
Ud control airbag		Airbag-Steuereinheit
umbral determinado		die vorher/vorab festgelegten Grenzwerte
unidades de punzonado		Lochstanzen
Usar equipo especial para miembros superiores		Muss beim Fahren Spezialausrüstung für die Arme benutzen.	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
V.I. - vuestra ilustrísima		"Euer Gnaden" Anrede bei Amtsrträgern
valor de litio por batería		Gegenwert des Lithiums pro Batterie	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
vano de la puerta		Unterteil der Beifahrertürverkleidung (Seitenverkleidung der Beifahrertür) unten

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »