The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Spanish term		German translation
embolsado (de vehiculos)		Verpackung
emite destellos		blitzt (weiß) auf
en los bajos		im/auf/über dem Unterboden
encender el vehículo		Fahrzeug starten	Ines R.
Entered by: Ines R.
engranajes desmultiplicadores		Untersetzungsgetriebe	Susanne Kress
Entered by: Susanne Kress
ensanchamiento de las aletas		Kotflügelverbreiterung	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
envoltorios de geometría		Geometriehüllen	Dialogo
Entered by: Dialogo
es instalado en planta		wird im Werk eingebaut
es parecer		es sieht aus als ob/laut
escaso desplazamiento pos-impacto en su sentido de marcha		in Übereinstimmung mit der geringen Weiterbewegung in Fahrtrichtung nach dem Aufprall
escorzos		Unbehagen ...
Esferas de Suspensión		Federkugeln
espacios de mano		Räume die zugänglich für die Hand sind
Especificaciones técnicas		Technische Spezifikation
estribera		Einstiegsleiste
evitando referencias al cliente		ohne vorherige Absprache mit dem Kunden
Fabricante componentes estampación metálica en frío		Hersteller von Kaltgestanzten Metalteilen
factoría PSA		Peugeot-Citroen Werk
falseo de par		Anziehdrehmoment-Abweichung
ficha reducida de caracteristicas		Fahrzeugschein
filtro de potencia		Rennfilter, Hochleistungsfilter, (Renn-)Sportluftfilter
filtro y cartucho deshidratante		Entwässerungsfilter und -patrone	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Fiscalia General		Generalstaatsanwaltschaft	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
franja		Zone, Streifen, Bereich	Karin R
Entered by: Karin R
fuerzas de desapriete		Ausspannkräfte oder Entspannkräfte
Función de respaldo		Hochlauffunktion
funda térmica (sin contexto)		Thermohülle, Isolierpolster...
galería del vehículo		Dachaufbauten
GENERALES SUM MANILLAS COLOR CARROCERIA		SUM=suministro
Guantes de serraje		Handschuhe aus Spaltleder	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
hasta llegar a la fijación de [...] (Hilfe mit Satz)		bis man die Fixierung (Befestigung) an die ...
Hidroguía		Hydrolenkung
Hilfe mit diesem Satz!!!!!		s.u.
ICA		Rechtsanwaltskammer Orihuelo, Alicante, Spanien
incluso si son temporales de color amarillo		einschließlich zeitweise geltender Warnzeichen in Gelb
Indica Línea de Cargos Varios		zeigt eine Zeile mit verschiedenen Posten
Ingeniería en Manufactura de Autopartes		Fahrzeugtechnik-Ingenieur für Autoteile Herstellung
jaula pistón		Kolbenpumpe
Jefa del Negociado de Matriculación de la Jefatura Provincial de Tráfico de BCN		Leiterin der Zulassungsstelle des Straßenverkehrsamtes der Provinz Barcelona
Jefe Provincial de Tráfico de (nombre provincia)		Leiter des Straßenverkehrsamtes der Provinz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »