The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		German translation
costes incurridos		angefallene Kosten	Ines R.
Entered by: Ines R.
créditos CDTI		Kredite des CDTI, CDTI-Kredite	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
cual si de otro trabajador se tratase		so, wie es auch bei anderen Arbeitnehmern der Fall ist.	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
cualquier otra expresa o implícitamente aplicable por ley		alle von Rechts wegen direkt oder indirekt anzuwendenden [Gewährleistungsbestimmungen]	Ines R.
Entered by: Ines R.
cualquier personero que en representación de XXX S.A., formal o no		jede formell bzw. nicht-formell bestellte (Prozess-)Vertretung der XXX SA	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
cualquiera que sea la forma en que se extienda		ungeachtet der Form, in der die nämliche Bescheinigung ausgestellt werden sollte
cualquiera que sea su mecanismo		auf welche Art und Weise auch immer
cuantía inicial base		anfängliches Basishonorar, Grundverdienst
cuanto proceda		alle zweckmäßigen Handlungen
Cubierto el derecho correspondiente según certificado de caja número x.		Gebühr bezahlt gemäß Zahlstellenbeleg Nr.
cuenta a cuenta		unter Berücksichtigung beider Konten	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
cuenta del patrimonio neto		Eigenkapitalkonten
cuentas		Rechnungsposten
cuentas anuales		Jahresabschluss
cumplio con las leyes de carácter personal		erfüllt die im Personalstatut festgelegten Bestimmungen	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
cumplir a cabalidad		vollständig erfüllen / einhalten
cumulo de riesgo conocido		bekannter Kumul	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
cuota parte indivisa		ideeller Anteil	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
cuotas empresariales		Sozialversicherungsbeiträge	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
curva de progreso físico		(monatliche) Fortschrittskurve
D. Ad. 3ª		3. Zusatzbestimmung (des Gesetzes 8/1989)	Ines R.
Entered by: Ines R.
DDU Entrega sin aduana sociedad XY SOLICITANTE		Delivered Duty Unpaid
de acuerdo a rangos		je nach Einstufungen (Einordnungen), ...
de cuantas costas deba verificar		alle Kosten, welche die andere Partei nachweislich belegen muss
de forma graciosa y sin título		Ohne Gegenleistung und ohne Titel
de forma mancomunada o solidaria		die gemeinschaftlich oder alleinvertretungsberechtigt handeln	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
de forma solidaria e indistinta		s.u.	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
de manera exclusiva		ausschließlich / einzig / alleinig	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
de nacionalidad y duración indefinida		ein einheimisches Unternehmen auf unbefristete Zeit gegründet	Wolfgang Galenski
Entered by: Wolfgang Galenski
de no recibir respuesta en el plazo de treinta días		...sollte er binnen 30 Tagen keine Antwort erhalten	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
de pleno derecho		von Rechts wegen	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
debe ser considerado complejo y atípico		ist als komplex und atypisch anzusehen
deberes legitimarios		Pflichtteilsrecht	Ines R.
Entered by: Ines R.
debiendo estarse en consecuencia al principio de interpretación literal del contrato		dass man hat sich nach dem Grundsatz der wörtlichen Auslegung des Vertrags zu richten, weil die Klausel eindeutig ausgedrückt is
declaración censal de alta		Anmeldung als Steuerpflichtiger
declarar conocer y aceptar		erklären, zu kennen und zu akzeptieren
defender (hier)		verhandeln/für den Verkauf eintreten
del comercio		im Handel tätig	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
demanda de ejecucion hipotecaria sobre bienes inmuebles		Klage auf Hypothekenzwangsvollstreckung
demasías		Aufschlag / Mehrkosten

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 23 Next »