The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Real Estate Translation Glossary

Portuguese term		English translation
domótica		home/ residential automation
elementos vazados		hollow blocks
em juízo		in court / on trial / judicially	Rogerio Bringel
Entered by: Rogerio Bringel
em pesquisa aos cartórios		deed search
em que o mesmo [o imovél] se insere		where it is located (no need to mention the subject twice)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
em serventia cujos serviços a mim notário foram regularmente delegados		in the exercise of the powers duly granted to me as a notary
emblemático		iconic
empreendimento		development
escrituras frias		false, forged or counterfeited deeds
espelho do boletim de cadastro imobiliário		real estate registration notice/form + cover sheet	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
estando assim o ano que encerrou acima do que aconteceu em 2003		in a way, that this year ended up with a higher profit than in 2003
estores		shutters
estrada da servidão		Estrada da Servidão
estufada		swollen
evicção de direitos		breach of warranties / (land) covenants of title
extensão da testada do lote		"Plot frontage"
Extractação		Extraction
Faculdade de haver do Poder desapropriante		the option to claim from the expropriating authority	Douglas Divers
Entered by: Douglas Divers
FATOR DE COMERCIALIZAÇÃO		Tobin\'s q	judith ryan
Entered by: judith ryan
fazendo o travessão dos fundos		measuring xx meters wide at the far end
fazer presente		hereby declare/state
fé pública		authority to attest documents	Michele Bittencourt
Entered by: Michele Bittencourt
Fiea		is
FMP		Minimum Lot size, Fraction or parcel
força de execução específica		specifically enforced OU enforced through specific performance
formatação jurídica		legal formatting
fração ideal		ideal share
fração min. parc.		minimum plot size/area
fundo de reserva		[condominium] reserve fund
fundo de vale		valley bottom
garantia dos fiadores		As provided in the Surety Agreement
giro		turnover
Grau de Fundamentação		level of reliability	judith ryan
Entered by: judith ryan
igual medida nos fundos ... com		with the same measurement across the back
imóveis tutelados		protected buildings (in UK "listed buildings)
Imóvel foreiro		property subject to a perpetual heritable lease	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
imóvel não foreiro		Non-Renter Real Estate (Property)
inadimplência irrecuperável		unrecoverable default	judith ryan
Entered by: judith ryan
Incidente de Habilitação de Herdeiros		heir qualification process	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
Incomunicabilidade de Bens		property incommunicability

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »