The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Real Estate Translation Glossary

Portuguese term		English translation
bairro verdadeiramente ecológico		a truly green neighbourhood
banhado pelo sol da manhã		bathed by the morning sun.
bastante procuradora		attorney-in-fact
bloqueio ou a liberação		allows or blocks access
Bom padrão construtivo, pilotis aparentes, sem recuo e uma grade de ferro faz a		Good struct. design, w. visible upright supports, without grade steps, and with iron fencing between the building and the street
bombas de recalque		pressure pump
borda de sangria		drainage ditch
Box triplo		parking space for three cars
cadeia dominial		historical ownership chain / Chain of title
caleira finlandesa		Finn Gutter
canto		corner
carência de capital		interest only period
carreador		track
carta		portfolio
cartório		registry
Cartório do 3° Ofício do Registro de Imóveis na matrícula sob o n° 928		3rd Land Registry Office under entry number 928
casa de despejo (em imóvel rural)		rural shed
casado em segundas núpcias		married the second time (to)
casas de campo		country houses	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
cavaletes		stand
cave		basement
Código do Imposto Municipal sobre as Transmissões Onerosas de Imóveis		Municipal Real Estate Transfer Tax Act
CDHU (Companhia de Desenvolvimento Habitacional e Urbano)		Housing and Urban Development Company
centros de mercadorias		goods distribution centres
certidão de destaque		certificate of note	Fiona N�voa
Entered by: Fiona N�voa
certidão predial		Land Registration Certificate
Certificado de Regularidade do Imóvel		Real Estate Compliance Certificate
CFP		Zip code
CGC		General Roster of Corporate Taxpayers
chamado à autoria		...if impleaded
classes de uso convivente e ou incômodo		mixed and/or disturbing land use zone
coeficiente construtivo		FAR (Floor Area Ratio)	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
coeficiente de qualidade e conforto		quality and comfort coefficient
Coeficiente de rateio de despesas		Pro-rata share of expenses
com valor compatível ao da unidade produzida		with a value compatible to that of the built unit
combinação das demais		a combination of the surrounding landscape/topographies	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Comissão de Valores Mobiliários		Securities and Exchange Commission of Brazil
compilação de publicações		compilation of publications	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
compromissar		pledge
compromitente		promissory

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »