The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Real Estate Translation Glossary

Portuguese term		English translation
rouparia		linen room/closet
Rua Pereira da Silva, s/n, Icaraí, Niterói, RJ.		no number
rua projetada		planned street
sala - copa - conjugada		combined living room and dining room	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry
Salas comerciais		offices/commercial spaces...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
são de nave		they are a warehouse
SECOVI		Real Estate Management Association (SECOVI)
securitização e emissão de títulos		securitization and issue of securities
segundo oficio		second office	Sergio Carré
Entered by: Sergio Carré
seguros		safe
sem concorrência		without competition
sendo remido de foro		with equity jurisdicion in / with equity of redemption in the jurisdiction of
servidão predial		appurtenant easement
sinal público		(with) verified notary public's signature and seal on file
sita num lugar rocio		located on gravelly ground (land)	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
soalho flutuante		floating floor
sociedade em conta de participação		special partnership	Fiona Gonçalves
Entered by: Fiona Gonçalves
Solicitadoria/direito		attorneyship / law
sua referencia		your reference
suportados por renda resolúvel		leasing pool	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
Tabela Prática para Cálculo de Correção Monetária dos Débitos Judiciais		Practical Table for Monetary Correction Calculation of Court Costs
taludes		slopes
taxa de inscrição e expediente		registration and handling fees
Tela emitida pelo		screen capture (of a certificate issued electronically)
Termo de Vistoria Inicial		Initial Inspection Report	Mike (de Oliveira) Brady
Entered by: Mike (de Oliveira) Brady
terreno acrescido de marinha		marine marginal land increments
terreno edificado		built area
testada real		frontage
testador		testator	Martha Schwan
Entered by: Martha Schwan
testemunhas instrumentarias		instrumental witnesses
Tetos - emassados e pintados, e rebaixados com iluminação embutida		lowered and painted plaster ceiling, with recessed lighting fixtures	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Tipo de coeficiente de localização		type of location coefficient
tipo societário		type of company	Melissa Mann
Entered by: Melissa Mann
titulo de registo do direito real		certificate of registered title to land
UHs		rooms/units
unidade autônoma (em condomínio)		self contained unit
unidades de participação		shares, shareholding
USUCAPIDO		ACQUIRED BY ADVERSE POSSESSION	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
valor baseado no rendimento (VBR)		income-based value	Fernanda Rocha
Entered by: Fernanda Rocha
Valor da proposta de compra e venda		purchase and sale proposal/agreement price

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »