The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Real Estate Translation Glossary

Portuguese term		English translation
incorporações (imóveis)		real estate enterprising
incorporacao da terra		land allotment
indice urbanístico		urban development index
Inferência Estatística		statistical inference
infra-estrutura executada		infrastructure in place
inscrição imobiliária		land title number
instrumentos de planeamento		planning instruments
inventário orfanológico		probate inventory certificate for minor(s)
itbi's		Property Conveyance Tax
laje tecnica		from teresa's excellent link - utilities/services area
Lançamentos Imobiliários		real estate offerings
laudêmio		laudemium/ recognition fee
Licença de Implantação		implementation permit
Licença Prévia		preliminary permit
LOGRADOURO DE SITUAÇÃO		its localization
logradouro particular		private street (OR private common area)
loteadores		developers
loteamentos		subdivisions
Lotes de posse		property allotment
luvas comerciais		key money
maior valor no património em carteira		raising the asset value of its portfolio
matrícula e ficha		registration number and book record/entry	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
matrícula vintenária		twenty-year registration
Matrizes, Fracções		fiscal registers and portions
Média saneada		Weighted average
melhor descrito, confrontado e caracterizado na matrícula		(and said plot/property) is further described, characterized and its borders indicated/set/defined
mod. fiscal		(standard) module for tax purposes
modelo de divisão		standard floor-plan	judith ryan
Entered by: judith ryan
moradia de gaveto		corner site property	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
muros divisórios		dividing walls
Não procedendo ao Locatário desta forma		In case the Lessee does not comply therewith / doest not proceed as such / as provided above	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
nos termos e para os efeitos previstos		pursuant to and for all due effects
nunciação		advertise
O duplicado da participacao para a inscricao na matriz		The duplicate proving registration in the register.
obrigar os outorgantes pela validade de transmissão e pela evicção legal		compel the grantors to document the validity of the conveyance and legal eviction
Oficioso		Informal or unofficial
Ofurô		Ofuro (Japanese bathtub)	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
opção formal ao comprador		formal option to the buyer
outorgada		approved/sanctioned/executed/drawn up/granted
p.p. - por procuração		p.p. - per procurationem

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »