The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Real Estate Translation Glossary

Portuguese term		English translation
pactos de preferência		Right of first-refusal agreements/accords	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
parte ideal		ideal share
partilha (in the context of an investment fund)		apportionment
passeio lindero		sidewalk border
patamares horizontais		horizontal ledges
pavilhões industriais e edifícios de serviços		industrial facilities and support facilities
período de carência		deferment period
Planta de Delimitação		delimitation plan
Planta Herdeiros		land parcel belonging to heirs of	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
PLANTA PLANIALTIMÉTRICA		contoured plan
portões basculantes		up-and-over doors
posse precária		provisional ownership
prédio de galerias		commercial building
Prestar um facto		to act, or refrain from acting
Promessa de Pagamento em Área Construída		payment commitment in a built-up area
promitente superficiária		surface-rights promisee
promotores		developers
propriedade horizontal		horizontal property
propriedade plena		full ownership
pulmão de segurança		double door safety chamber
quadra fiscal		(property) tax area/block
quinhão		share; portion
Quitado		acquitted / paid off
R/C		ground floor (rés-do-chão)
raia		lane
ramada		trellis / pergola
receitas a reconhencer		accrued/deferred revenue
Reforçar a conta		top up their account
regime de incorporação		as a condominium
registro x matrícula		cadastral and registration numbers	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Remembramento do Terreno		Plan for the reassembly/regrouping of a terrain/lots
renda antiga		old lease	Fiona N�voa
Entered by: Fiona N�voa
renovatória		lease renewal action
repartimento		comprises eight divisions
REQ. CMT		T---- Municipal Council
Reserva de compra		security deposit
Resgates de Recibos Posteriores		payment of receipts that fall due at later dates
retificatória de registro		registry ammendment
revisional		rent revision (lawsuit)
Rotatória		round about

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »