Competition in this pair is now closed. Source text in English The problem of being awkward with introductions is not, for many, an “unusual situation.” You may find that you are often uncertain about whether to introduce someone using their first name, last name, or both; about whether to use a qualifier (“this is my friend, ______”); even about whether or not it is in fact your responsibility to introduce two people in a given situation. But all of this is small potatoes compared with the seemingly inevitable mingling nightmare of having to introduce someone whose name you have forgotten.
It’s one thing to forget someone’s name if you’ve met them only once or twice, or if you haven’t seen them in a while. But all too often it’s someone whose name you really should know, and who is going to be insulted to find out you don’t. In other words, a faux pas in the making.
This is absolute agony when it happens, and I’ve watched hundreds of minglers try to deal with different ways, ranging from exuberant apology (“Oh GOD, I’m so sorry, JEEZ, wow, I can’t believe I’ve forgotten your name!”) to throwing up their hands and walking away. But there are better ways to deal with this kind of mental slip. Next time you draw a blank while making introductions, try the following ploy:
Force them to introduce themselves. This is the smoothest and most effective way to handle your memory lapse. When it’s done well, no one will ever suspect you. If you have forgotten one person’s name in the group, turn to that person first and smile. Then turn invitingly to a person whose name you do remember and say, “This is Linden Bond,” turning back casually toward the forgotten person. The person whose name you haven’t mentioned yet will automatically (it’s a reflex) say “Nice to meet you, Linden, I’m Sylvia Cooper,” and usually offer a hand to shake. | The winning entries have been announced in this pair.There were 19 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entries were determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Etre mal à l'aise au moment de faire les présentations, voilà un problème qui pour beaucoup de gens n'a rien d'une "situation inhabituelle". Bien souvent, vous le constaterez, on se demande s'il convient de présenter quelqu'un par son prénom, son nom de famille, ou les deux ; s'il faut ou non user d'un qualificatif ("Je vous présente mon ami Untel"), voire même si c'est bien à vous qu'il revient de présenter deux personnes dans une situation donnée. Mais tout ça n'est que de la petite bière à côté du cauchemar apparemment indissociable de toute réunion, qui nous contraint à présenter quelqu'un dont on a oublié le nom.
Car c'est une chose d'oublier le nom de quelqu'un quand on le connaît à peine, ou quand on ne l'a pas revu de quelque temps. Mais bien trop souvent il s'agit de quelqu'un dont on devrait bel et bien se rappeler le nom et qui se sentira mortifié en s'apercevant que ce n'est pas le cas. Autrement dit, "chronique d'un faux-pas annoncé".
Dans ces cas-là, on souffre le martyre ; et j'ai observé des centaines de participants à ces réunions qui tentaient toute une gamme de stratégies différentes : certains se répandaient en abondantes excuses ("Oh là là, bon sang, je suis vraiment désolé! Mais comment diable ai-je pu oublier votre nom!") ; d'autres baissaient les bras et tournaient les talons. Il y a pourtant de meilleures méthodes pour pallier ce type d'oubli. La prochaine fois que vous connaîtrez ce blanc total au moment de faire les présentations, optez pour le stratagème suivant :
Obligez-les à se présenter eux-mêmes. C'est la façon la plus douce et la plus efficace de gérer votre trou de mémoire. Quand la manœuvre est réussie, les gens n'y voient que du feu. Si vous avez oublié le nom d'une personne du groupe, tournez-vous d'abord vers cette personne et souriez-lui. Puis tournez-vous d'un air engageant vers quelqu'un dont, pour le coup, vous vous rappelez le nom et dîtes "Je vous présente Linden Bond", en vous retournant d'un air dégagé vers la personne oubliée. La personne dont vous n'avez pas encore prononcé le nom dira automatiquement (c'est un réflexe) "Enchantée, Linden – Sylvia Cooper" et en général elle tendra la main.
| Entry #980
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
22 | 4 x4 | 3 x2 | 0 |
| Qui ne connaît pas ce profond sentiment d’embarras qui s’empare de vous au moment de faire les présentations ? Il se peut que vous soyez souvent indécis quant à savoir s’il est préférable de présenter quelqu’un par son prénom, par son nom de famille ou par les deux; ou bien s’il vous faut plutôt apporter une précision comme : « Je vous présente mon ami(e)… », ou peut être même vous demander, si en fait, c’est à vous qu’incombe ou non la responsabilité de présenter une personne à une autre à certaines occasions. Mais ce ne sont que des broutilles comparé au cauchemar en apparence inévitable, de devoir présenter, lors d’une réception, une personne dont le nom vous a échappé.
Que vous ayez oublié le nom de quelqu’un que vous n’avez rencontré
qu’une ou deux fois, ou que vous n’avez plus revu depuis un certain temps, soit ! Mais, bien trop souvent, il est question d’une personne dont vous êtes censés connaître le nom, et qui va se sentir humiliée de constater que tel n’est pas le cas. Autrement dit, vous risquez de commettre un faux pas.
Face à une telle situation, c’est l’angoisse absolue, et j’ai observé des centaines d’individus qui, par le biais de diverses méthodes essayaient de se tirer d’affaire, allant d’excuses excessives telles que : « Oh Seigneur, je suis vraiment désolé, bon Dieu, ouah, je n’en reviens pas que je puisse avoir oublié votre nom ! » jusqu’à lever les bras au ciel pour ensuite s’éclipser. Il existe bien sûr des alternatives plus appropriées pour remédier à ce genre de maladresses.
La prochaine fois que vous avez une absence alors que vous êtes en train de faire les présentations, pensez à utiliser le stratagème suivant : forcez-les à se présenter eux-mêmes. C’est le moyen le plus simple et le plus efficace de pallier votre trou de mémoire. Jamais personne n’aura lieu de vous soupçonner si vous faites preuve d’habileté. Imaginez que vous ayez oublié le nom d’une personne dans le groupe, tournez-vous d’abord vers elle et souriez. Puis tournez-vous d’une manière avenante vers quelqu’un dont vous mémorisez le nom et dites : « Je vous présente Linden Bond », en dirigeant avec désinvolture votre regard vers la première qui aura automatiquement le réflexe de répondre : « Ravie de vous connaître, Linden, mon nom est Sylvia Cooper », et presque toujours lui tendra la main.
| Entry #962
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
22 | 5 x4 | 1 x2 | 0 |
| Pour beaucoup, le fait d’être mal à l’aise avec les présentations n’est pas une « situation inhabituelle ». Il peut vous arriver de ne pas savoir si vous devez présenter une personne à une autre par son prénom, par son nom, ou par les deux ; si vous devez utiliser un qualificatif (« voici mon ami(e), ___ ») ; ou même s’il est de votre responsabilité de présenter deux personnes dans une situation donnée. Mais tout cela n’est rien en comparaison de la confusion cauchemardesque apparemment inévitable ressentie lorsque vous devez présenter une personne dont vous avez oublié le nom.
Oublier le nom de quelqu’un que vous n’avez rencontré qu’une fois ou deux, ou que vous n’avez pas vu depuis longtemps, est une chose. Mais bien souvent, il s’agit d’une personne dont vous êtes véritablement supposé connaître le nom et qui sera offensée de découvrir que vous ne vous en souvenez plus. En d’autres termes, vous risquez de faire une gaffe.
Dans une telle situation, une terrible angoisse s’empare alors de vous, et j’ai vu des centaines de personnes en pleine confusion, essayant de gérer la situation chacune à leur manière, certaines formulant d’intarissables excuses (« Oh mon dieu, je suis tellement désolé, mince, ouah, je ne peux pas croire que j’ai oublié votre nom ! »), d’autres levant les bras au ciel avant de partir. Mais il existe de meilleures manières de gérer ce genre d’oubli. La prochaine fois que vous avez un blanc alors que vous présentez quelqu’un, essayez cette astuce :
Poussez la personne à se présenter elle-même. C’est le moyen le moins brutal et le plus efficace de gérer votre trou de mémoire. Quand c’est bien fait, personne ne se doute de rien. Si vous avez oublié le nom d’une personne dans le groupe, tournez-vous vers cette personne en premier et souriez-lui. Puis tournez-vous vers une personne dont vous vous souvenez du nom et dites : « Je vous présente Linden Bond » tout en vous retournant avec désinvolture vers la personne dont vous avez oublié le nom. Celle-ci répondra automatiquement (c’est un réflexe) « Ravie de vous rencontrer Linden, je suis Sylvia Cooper » et lui serrera la main dans la plupart des cas.
| Entry #854
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
13 | 2 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
| La maladresse dans les présentations n’est pas un problème inhabituel pour nombre de personnes. Il est possible que vous vous trouviez souvent confronté au problème de savoir s’il faut présenter une personne par son prénom, son nom de famille ou les deux ; s’il faut utiliser une formule (« Je vous présente mon ami Untel ») et même s’il vous incombe ou pas de présenter deux personnes dans une situation donnée. Mais tout cela n’est rien quant au cauchemar apparemment inévitable de la réunion sociale lorsqu’on doit présenter une personne dont le nom vous échappe.
C’est une chose d’oublier le nom d’une personne rencontrée une fois ou deux seulement ou que l’on n’a pas vu depuis quelque temps. Mais il est fréquent qu’il s’agisse d’une personne dont le nom devrait vraiment vous être connu et qui sera sûrement offensée de découvrir que non. Autrement dit, il y a du faux pas dans l’air.
C’est un véritable supplice quand cela arrive et j’ai vu des centaines d'invités tenter de s’en sortir de différentes manières, de l’excuse exubérante (« Comment est-ce possible, mince alors, je n'arrive pas à croire que votre nom me soit sorti de la mémoire ») jusqu'à lever les bras en l’air avant de s’éloigner. Il y a toutefois de meilleures manières de s’en sortir avec ce genre d'oubli. La prochaine fois que vous vous trouvez sec, essayez le truc suivant.
Forcez-les à se présenter mutuellement. C’est la manière la plus simple et efficace de gérer un blanc de mémoire. Cela fait, plus personne ne vous soupçonnera. Si vous avez oublié le nom d'une personne dans un groupe, tournez-vous d’abord vers cette personne, puis souriez. Puis tournez-vous vers la personne dont vous connaissez le nom et dites : « Je vous présente Linden Bond » en vous retournant naturellement vers la personne dont vous avez oublié le nom. Cette dernière personne dira automatiquement (par réflexe) : « Heureuse de vous rencontrer, Linden, je suis Sylvia Cooper » et tendra généralement sa main.
| Entry #844
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
12 | 2 x4 | 2 x2 | 0 |
| Etre à l'aise avec les présentations n’est pas, loin s’en faut, donné à tout le monde. Vous vous demandez sans doute souvent s'il faut présenter une personne en utilisant son prénom, son nom ou les deux; s'il faut ajouter un titre - « voici mon ami, ----- » - ; et même s’il est vraiment de votre responsabilité de présenter deux personnes dans une situation donnée. Mais tout ceci n’est que de la petite bière en comparaison du cauchemar apparemment inévitable lors d’une réunion ou d’une soirée de devoir présenter quelqu’un dont vous avez oublié le nom.
C’est une chose d’oublier le nom de quelqu’un si vous ne l’avez rencontré qu’une ou deux fois, ou si vous ne l’avez pas vu depuis un moment. Mais bien trop souvent il s'agit d’une personne dont vous devriez vraiment connaître le nom, et qui va se sentir insultée en découvrant que ce n'est pas le cas. Autrement dit, un faux pas en puissance.
C’est l’horreur absolue lorsque cela se produit, et j’ai vu des centaines d’hôtes ou d’invités essayer de s’en tirer de bien des façons différentes, allant des excuses exubérantes - « Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé, Doux Jésus, oh là là, je n’arrive pas à croire que j’ai oublié votre nom » - à la reconnaissance de leur défaite, suivie de leur départ. Mais il y a de meilleures façons de gérer ce genre de défaillance. La prochaine fois que vous avez un trou en faisant des présentations, essayez ce stratagème :
Obligez-les à se présenter eux-mêmes. C’est le moyen le plus efficace pour vous sortir en douceur de ce trou de mémoire. Quand c’est bien fait, personne ne s’en rend compte. Si vous avez oublié le nom d’une personne du groupe, tournez-vous vers elle et souriez. Puis tournez-vous de façon engageante vers quelqu'un dont vous connaissez le nom, et dites « Je vous présente Linden Bond », et retournez-vous nonchalamment vers la personne dont le nom vous échappe. La personne dont vous n’avez pas donné le nom va automatiquement dire (c’est un réflexe) « Enchantée de vous rencontrer, Linden, je suis Sylvia Cooper », et généralement offrir sa main à serrer.
| Entry #1054
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
11 | 2 x4 | 0 | 3 x1 |
| Se trouver embarrassé au moment d’introduire quelqu’un, c’est une chose qui arrive souvent à plus d’un. Est-ce qu’il faut présenter la personne par son nom, par son prénom, par son patronyme complet ? Est-ce qu’il faut dire « une telle, une amie » ou « je vous présente un tel, un collègue » ? Et puis, au fond, êtes-vous vraiment tenu de faire les présentations entre ces deux personnes ? Mais tout ça n’est rien comparé au moment redouté où il faut introduire quelqu’un dont on a oublié le nom – une situation pénible à laquelle il semble impossible d’échapper…
Si vous avez rencontré cette personne une ou deux fois seulement, ou si vous ne l’avez pas vue depuis longtemps, cela peut se comprendre. Trop souvent, cependant, il s’agit d’une personne dont vous êtes censé savoir comment elle s’appelle et qui va s’offenser en s’apercevant que ça n’est pas le cas. En d’autres termes, vous allez tout droit à la gaffe…
Lorsque ça arrive, on ne sait plus où se mettre. J’ai été témoin d’une foule de gens qui essayaient de se tirer d’affaire de toutes les manières possibles et imaginables. Cela pouvait aller des excuses les plus exagérées (« Quel maladroit, je suis horriblement confus, comment est-ce que j’ai pu oublier votre nom, etc. ») au simple abandon du terrain, avec un haussement d’épaules.
À la vérité, il y a d’autres moyens de pallier à ces tours que la mémoire vous joue. La prochaine fois que vous aurez un blanc au moment de faire des présentations, vous pourrez toujours avoir recours au stratagème suivant : obligez donc les gens à s’introduire eux-mêmes… Il n’y a pas de manière plus habile et plus efficace de dissimuler votre trou de mémoire. Si cette manœuvre est exécutée avec adresse, on n’y verra que du feu. Tournez-vous d’abord vers la personne dont vous avez oublié le nom, et souriez. Adressez-vous ensuite à une personne du groupe dont le nom vous est connu et présentez-la, en vous tournant de nouveau, l’air de rien, vers la personne cause de votre embarras. Celle-ci, sans que vous ayez encore prononcé son nom, dira automatiquement, par réflexe : « Bonjour, Jean Dupont », en accompagnant la plupart du temps ces mots par un serrement de main.
| Entry #1148
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
10 | 2 x4 | 1 x2 | 0 |
| Nombre d’entre nous se sont déjà retrouvés dans une situation embarrassante au moment de présenter deux personnes. On se demande s’il faut présenter la personne par son prénom, son nom, les deux ? Faut-il être plus précis et dire : « Je te présente mon ami, X"; est-ce vraiment à nous de présenter ces deux personnes ? Mais tout cela n’est que de la gnognotte comparé au cafouillage cauchemardesque, apparemment inévitable, de devoir présenter une personne dont vous avez oublié le nom.
C’est une chose d’oublier le nom de quelqu’un que l’on a rencontré qu’une ou deux fois ou que l’on pas vu depuis un certain temps. Trop souvent toutefois, il s’agit du nom d’une personne que vous devriez vraiment connaître ; et qui se sentira insultée quand elle se rendra compte que vous ne le connaissez pas. En d'autres mots, un faux pas en puissance.
C’est une véritable torture quand ça arrive, et j’ai vu des centaines de cafouilleurs essayer de s’en sortir en utilisant différentes techniques. Cela va de l’excuse exubérante (Oh ! Mon Dieu, je suis vraiment désolé, MERDE ALORS, wouah, comment ai-je pu oublier votre nom ?!) au lever de mains au ciel suivi d’un retrait stratégique. Il existe toutefois de meilleurs moyens de gérer ce genre de dérapage mental. La prochaine fois que vous aurez un blanc au moment de présenter quelqu’un, essayez le truc suivant...
... forcez-les à se présenter eux-mêmes. C’est le moyen le plus discret et le plus efficace de gérer le trou de mémoire. Et quand c’est bien fait, on ne remarque rien. Ainsi, si dans un groupe donné, vous avez oublié le nom d’une personne, tournez-vous d’abord vers cette personne et souriez-lui Tournez-vous ensuite d’un air engageant vers la personne dont vous n’avez pas encore mentionné le nom, et dites : « Je te présente Linden Bond », puis tournez-vous à nouveau vers la personne dont vous avez oublié le nom. La personne que vous n’avez pas encore nommée dira alors automatiquement (c’est un réflexe) : « Enchantée, Linden, je m'appelle Sylvia Cooper » et tendra généralement sa main pour la saluer.
| Entry #1140
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
9 | 1 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
| Il n'est pas inhabituel pour nombre de personnes de se retrouver dans l´embarras lorsqu'il s'agit de faire les présentations. Souvent, vous vous demandez si vous devriez présenter quelqu´un en le désignant plutôt par son prénom, ou plutôt par son nom de famille, ou encore par les deux; vous n'êtes pas certain de pouvoir utiliser un qualificatif (exemple "Voici mon ami X"); ou même encore, vous vous demandez parfois s´il vous revient vraiment de présenter deux personnes, dans un contexte ou une situation donnés. Mais tout cela n´est encore rien comparé au cauchemar apparement inévitable de devoir présenter quelqu´un dont vous avez oublié le nom.
C´est une chose d´oublier le nom d´une personne si vous ne l´avez rencontrée qu´une ou deux fois, ou bien si vous ne l´avez pas vue depuis longtemps. Mais trop souvent il s´agit de quelqu´un dont vous devriez vraiment connaître le nom, et qui va être offensée en découvrant qu´en réalité, vous l´ignorez. Autrement dit : le faux pas quasi-assuré.
Lorsque cela se produit, c´est un véritable supplice. J´en ai vu, des personnes s´emmêlant les pinceaux, essayant confusément de gérer la situation de mille facons différentes - des adeptes d´excuses exubérantes ("Oh MON DIEU je suis désolé, OH LA LA ce n´est pas vrai, je suis impardonnable, mais COMMENT ai-je pu oublier votre nom ?") à ceux qui baissent les bras et s´éloignent. Il y a cependant de bien meilleures façons de gérer ce genre de dérapage mental; la prochaine fois que vous avez un trou de mémoire alors que vous êtes en train de faire des présentations, essayez ce petit stratagème : amenez les personnes à se présenter elles-mêmes.
Tout en douceur, sans problèmes et efficace, voilà comment vous allez pouvoir remédier aux défaillances de votre mémoire. Si vous vous y prenez bien, on n´y verra que du feu et jamais vous n´éveillerez les soupcons. Lors de présentations, si vous avez oublié le nom d´une des personnes présentes, tournez vous d´abord vers elle et souriez-lui; puis tournez-vous de manière chaleureuse vers quelqu´un du groupe qui vous est familier et dites "voici Linden Bond", tout en vous retournant, détendu, vers la personne dont vous oublié le nom; celle-ci va automatiquement, par réflexe, déclarer : "Ravie de faire votre connaissance, Linden, je suis Sylvia Cooper", accompagnant généralement ces paroles d'une main tendue. | Entry #754
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
9 | 2 x4 | 0 | 1 x1 |
| Pour bien des gens, se trouver dans l’embarras lorsqu’ils doivent présenter quelqu’un n’est pas une situation exceptionnelle. On peut se demander par exemple si on doit les présenter par leur prénom ou leur nom...ou bien s’il faut les désigner par un qualificatif –je vous présente mon ami.................-; ou encore si c’est bien de notre ressort de les présenter l’un à l’autre dans un contexte précis. Mais tout ceci est de la petite broutille comparé au cauchemar qu’apparemment, on ne peut éviter lorsqu’on est au milieu d'une foule et que l’on doit présenter quelqu’un dont on a oublié le nom.
Oublier le nom d’une personne que vous avez rencontrée seulement une ou deux fois ou que vous n’avez pas vue depuis quelque temps est une chose. Par contre, il s’agit bien trop souvent de quelqu’un dont vous êtes censé connaitre le nom sans hésitation et qui tirera ombrage de votre oubli. En d’autres termes, un faux pas dans la relation.
Se trouver dans cette situation est un vrai supplice et j’ai pu observer des centaines de gens regroupés lors d’une même occasion essayer de s’en sortir de différentes façons, depuis ceux qui font des excuses bruyantes «( Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé, putain, c’est terrible, je ne peux pas croire que j’ai oublié votre nom » ) jusqu’à ceux qui lèvent les mains au ciel et tournent les talons.. Pourtant il existe de bien meilleures façons de traiter ce genre de défaillance mentale. La prochaine fois que vous devez faire des présentations et que vous avez un "blanc", essayez le stratagème suivant..
Forcez-les à se présenter eux-mêmes. C’est le moyen le plus efficace et le moins pénible de faire face à ce trou de mémoire que personne ne soupçonnera jamais si vous utilisez cette tactique correctement.Si vous avez oublié le nom d’une personne faisant partie du groupe, en premier lieu tournez vous vers elle et adressez lui un sourire. Puis, tout en vous tournant et en désignant d’une façon engageante celle dont vous vous rappelez le nom, dîtes : « je vous présente Linden Bond », et retournez-vous de nouveau comme si de rien n’était vers la personne dont le nom vous échappe. Automatiquement, et par réflexe, celle que vous n’avez pas encore présentée enchaînera, tout en tendant généralement la main « Sylvia Cooper. Enchantée de faire votre connaissance, Linden »
| Entry #1124
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
7 | 1 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
| Se sentir mal à l'aise dès qu’il s’agit de présentations, voilà qui pour beaucoup n'est pas une "situation inhabituelle". Souvent on hésite à utiliser le prénom ou le nom de famille, ou les deux ; à ajouter un qualificatif (« Permettez que je vous présente mon ami ,________ ») ; parfois même on se demande si c'est bien à nous de prendre la responsabilité de faire les présentations dans une situation donnée. Mais tout ceci n'est que de la petite bière comparé au cauchemar inévitable d'avoir à présenter quelqu’un dont on a oublié le nom.
C'est une chose d'avoir oublié le nom d'une personne quand on ne l’a rencontrée qu’une ou deux fois, ou qu’on ne l’a pas vue depuis un certain temps. Mais trop souvent, il s'agit de quelqu'un dont on devrait vraiment connaitre le nom, et qui va se sentir insulté en découvrant que ce n'est pas le cas. En d'autres termes, un incident diplomatique en perspective.
C’est un vrai supplice quand cela se produit, et j'ai vu des centaines de malheureux essayer de gérer la situation de différentes manières, depuis l'excuse exubérante (« Oh mon dieu, je suis désolé, mais non, c'est pas vrai, je ne peux pas croire que j'ai oublié votre nom ! ») jusqu'aux gestes de désespoir, les mains levées au ciel et la fuite. Pourtant il existe de meilleures solutions pour gérer ce genre de défaillance mentale. La prochaine fois que vous vous retrouverez sans voix pendant les présentations, essayez cette astuce :
Forcez-les à se présenter eux-mêmes. C'est la manière la plus simple et la plus efficace de gérer votre trou de mémoire. Si c'est bien fait, personne n'aura le moindre soupçon à votre égard. Si vous avez oublié le nom d'une personne du groupe, tournez-vous vers elle en premier et souriez. Puis faites un geste vers une personne dont vous connaissez le nom et dites « Permettez-moi de vous présenter Lindan Bond » en vous retournant avec naturel vers la première personne. La personne dont vous n'avez pas mentionné le nom va dire automatiquement (c'est un réflexe) « Enchantée, Lindan, je suis Sylvia Cooper » et elle va tendre la main.
| Entry #1078
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 0 | 1 x2 | 2 x1 |
| Pour de nombreuses personnes, le problème de la maladresse lors des présentations n'est pas "peu commun". Vous trouvez peut-être qu'il vous arrive souvent d'hésiter à présenter quelqu'un par son prénom, son nom ou les deux à la fois, ou alors par un qualificatif ("voici mon ami,-------------") ou même de vous demander si c'est réellement à vous de présenter deux personnes dans certaines circonstances. Mais tout cela n'est rien comparé au cauchemar apparemment inévitable et troublant d'avoir à présenter quelqu'un dont on a oublié le nom.
Oublier le nom d'une personne que l'on a rencontrée une ou deux foix seulement, ou que l'on n'a pas revue depuis un moment, c'est une chose. Mais très souvent, il s'agit de quelqu'un dont on est vraiment censé connaître le nom, et qui sera blessé de voir que ce n'est pas le cas. En d'autres mots, une gaffe en train de se produire.
Lorsque cela arrive, c'est l'horreur, et j'ai regardé des centaines d'auteurs de gaffes essayer de s'en sortir par des moyens différents, allant des excuses exubérantes du type "Oh, mon Dieu, pardonnez-moi, mince, je n'arrive pas à croire que j'ai oublié votre nom" jusqu'à s'en aller les bras en l'air. Il y a, pourtant, de meilleures façons de gérer ce genre d'oubli. La prochaine fois que vous faites chou blanc lors des présentations, essayez le stratagème suivant:
Poussez-les à se présenter eux-mêmes. Ceci est le moyen le plus souple et le plus efficace pour faire face à votre trou de mémoire. Si c'est bien fait, personne ne s'en apercevra. Si vous avez oublié le nom d'une personne au sein d'un groupe, tournez-vous vers cette personne-là en premier et souriez. Ensuite tournez-vous poliment vers une autre personne dont vous vous rappelez le nom et dites " Voici Linden Bond" tout en vous tournant nonchalamment vers la personne oubliée. La personne dont vous n'avez pas encore mentionné le nom dira automatiquement (c'est un réflexe) : "Enchantée de faire votre connaissance, Linden, je m'appelle Sylvia Cooper" et, normalement, s'apprêtera à lui serrer la main. | Entry #864
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
| Il n’est pas rare pour beaucoup de personnes de se trouver confronté au problème de la maladresse en matière de présentations. Sans doute vous arrive-t-il parfois d’hésiter entre présenter quelqu'un par son prénom ou par son patronyme, ou tous les deux à la fois, ou bien d’hésiter à présenter la personne es qualité, par exemple par : « ça ç’est mon ami … » ; ou même encore tout simplement de vous demander, dans une situation particulière, s’il vous revient à vous de présenter deux personnes données. Pour autant ,ce ne sont là que des broutilles, en rien comparables au cauchemar apparemment inéluctable d’avoir à présenter quelqu'un dont vous avez oublié le nom.
C'est une chose que d’oublier le nom d'une personne si vous ne l’avez rencontrée qu’une fois ou deux, ou bien si vous ne l’avez pas vue pendant un certain temps. Mais très souvent il s’agit de quelqu'un dont vous devez certainement connaître le nom, et qui s’offusquera de constater que tel n’est pas le cas. Une gaffe en perspective quoi!
Dans les faits il s’agit d’un véritable supplice et il m’est arrivé d’observer de la part de plusieurs hôtes, nombre de subterfuges de toutes sortes pour s’en extirper, allant d’excuses bredouillées du genre : "Oh mon Dieu ! Désolé, Heu, Non, je ne peux pas croire que j'ai oublié votre nom ! », à un mouvement des mains vers le ciel ponctué de quelques pas d'éloignement en désespoir de cause. Pourtant il existe des recettes plus pragmatiques contre ce genre de trou de mémoire. La prochaine fois que vous faites chou blanc en pleine présentation, essayez le stratagème suivant :
Amenez les personnes à se présenter elles-mêmes. C'est la manière la plus subtile et la plus efficace de suppléer à la déchéance de votre mémoire. Personne ne vous soupçonnera jamais si vous en usez avec tact. Avez-vous oublié le nom de quelqu’un dans l'assistance ? Rien de plus simple ! Commencez par vous tourner dans sa direction et souriez. Ensuite retournez-vous de manière engageante vers une personne dont vous vous rappelez le nom et dites : «moi c'est Linden Bond » ;puis revenez le plus naturellement du monde à la personne oubliée. Celui ou celle dont vous n'avez pas encore prononcé le nom dira (par réflexe) « Enchanté, Linden, je suis Sylvia Cooper » et en général tendra la main en guise de salutation.
| Entry #768
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |